Real Time - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

real time	die Realzeit  Pl.: die Realzeiten
real time [TECH.]	die Echtzeit  Pl.: die Echtzeiten
real-time [COMP.]	Echtzeit...
real time processing	der Realzeitbetrieb
real time processing	die Realzeitverarbeitung
real time language	die Realzeitsprache
real time operation [TECH.]	der Echtzeitbetrieb
real time clock [Abk.: RTC] [TECH.]	die Echtzeituhr  Pl.: die Echtzeituhren
real time display [TECH.]	die Echtzeitangabe  Pl.: die Echtzeitangaben
real time kinematic [Abk.: RTK] [TECH.]	die Echtzeitkinematik
real time telemetry [ELEKT.] [MED.][TECH.]	die Echtzeittelemetrie  kein Pl.
real time program [COMP.]	das Echtzeitprogramm
Process and Experiment Automation Real Time Language [Abk.: PEARL] [COMP.]	das PEARL  kein Pl.   - Programmiersprache zur Lösung von Aufgaben im Echtzeitbetrieb
real time forecasting	die Echtzeitvorhersage

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
real  Adj. [MATH.]	reell

Verben

to time  | timed, timed |	Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to times sth. [ugs.] [MATH.]	etw.^Akk. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
to kill time	die Zeit totschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
during which time	während welcher Zeit
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
the real deal	das einzig Wahre
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
another time	ein anderes Mal
many a time	des Öfteren
the whole time	die ganze Zeit
a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |

Beispiele

time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It is about time	Es ist an der Zeit
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
the fourth time	das vierte Mal

Aus dem Umfeld der Suche

set