Red Flush - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
flush  Adj.	fluchtgerecht
flush  Adj.	eben
flush  Adj.	flach
flush  Adj.	fluchtrecht
flush  Adj.	in gleicher Höhe
flush  Adj. [TECH.]	bündig
flush  Adj. [TECH.]	fluchtend
flush  Adj. [TECH.]	glatt
flush  Adj.	satt anliegend   - Kappen
red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red hot	rotwarm
red short	rotbrüchig
flush with  Adj.	eben

Substantive

flush	der Schwall  Pl.
flush	die Spülung  Pl.: die Spülungen
flush	die Wasserspülung  Pl.: die Wasserspülungen
flush	die Wallung  Pl.: die Wallungen
flush	der Überfluss  kein Pl.
red	das Rot  kein Pl.
flush	die Klospülung  Pl.: die Klospülungen [ugs.]
flush	die Blüte  Pl.: die Blüten [fig.]
flush	die Woge  Pl.: die Wogen [fig.]
flush	die Flut  Pl.: die Fluten [fig.]
flush [MED.]	der (auch: das) Flush  Pl.: die Flushs   - Hitzewallung mit Hautrötung
flush	die Toilettenspülung  Pl.: die Toilettenspülungen [form.]
flush   - a rush of water coming down suddenly	die Sturzflut  Pl.: die Sturzfluten
flush [UMWELT]	das Anschwellen  kein Pl.

Verben

to flush  | flushed, flushed |   - e. g. the toilet	spülen  | spülte, gespült |   - Toilette
to flush  | flushed, flushed |	ausspülen  | spülte aus, ausgespült |
to flush  | flushed, flushed |	erröten  | errötete, errötet |
to flush  | flushed, flushed |	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bündig machen
to flush  | flushed, flushed |	durchspülen  | spülte durch, durchgespült |
to flush  | flushed, flushed |	glätten  | glättete, geglättet |
to flush  | flushed, flushed |	durchfluten  | flutete durch, durchgeflutet / durchflutete, durchflutet |
to flush  | flushed, flushed |	leeren  | leerte, geleert |
to flush  | flushed, flushed |	überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to flush out	ausspülen  | spülte aus, ausgespült |
to flush out	ausschwemmen  | schwemmte aus, ausgeschwemmt |
to flush out	auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |

Abkürzungen

editor's note [BILDUNGSW.]

Anmerkung der Redaktion [Abk.: Anm. d. Red.]

Phrasen

to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
Don't talk rot! [sl.]	Red kein Mumpitz! [sl.]
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.

Aus dem Umfeld der Suche

plane, leach, flood, surge, glut

Flut, Wassersturz, Wasserspülung, Matsch, Toilettenspülung, Schneematsch, Sturzflut, Anschwellen, Wallung, Schwellen, Blüte, Woge, Klospülung