Red Pocket - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pocket   - small bag as part of a piece of clothing	die Tasche  Pl.: die Taschen
pocket   - trouser pocket	die Hosentasche  Pl.: die Hosentaschen
pocket   - compartment sewn into or onto a bag, suitcase, etc.	das Fach  Pl.: die Fächer   - z. B. in oder auf einer Tasche
pocket	das Ablagefach  Pl.: die Ablagefächer
pocket	die Ablage  Pl.: die Ablagen
pocket   - jacket pocket	die Jackentasche  Pl.: die Jackentaschen
red	das Rot  kein Pl.
pocket [fig.]   - so.'s financial resources	der Geldbeutel  Pl.: die Geldbeutel [fig.]   - jmds. finanzielle Möglichkeiten
pocket [fig.]   - isolated area or group	die Insel  Pl.: die Inseln [fig.]
pocket [SPORT]	das Fingerloch  Pl.: die Fingerlöcher   [Bergsport]
pocket [SPORT]	das Loch  Pl.: die Löcher   [Bergsport]
pocket [TECH.]	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen   - schlitzartig
pocket [TECH.]	die Beule  Pl.: die Beulen
pocket [TECH.]	die Niere  Pl.: die Nieren

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red hot	rotwarm
red short	rotbrüchig
red brown	rotbraun
red lilac	rotlila
red orange	rotorange
red violet	rotviolett
red dot	Rotpunkt...   [Waffenkunde]
scarlet red	scharlachrot
signal red	signalrot
bright red	knallrot  Adj.
bright red	hochrot
bright red	tiefrot

Verben

to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - e.g. funds, money, winnings, etc.; often implying dishonesty	etw.^Akk. einstreichen  | strich ein, eingestrichen |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. kassieren  | kassierte, kassiert |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt | [ugs.]
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - steal	etw.^Akk. in die eigene Tasche stecken [ugs.]
to pocket sth.  | pocketed, pocketed | [SPORT]	etw.^Akk. einlochen  | lochte ein, eingelocht |
to pocket money	Geld einstecken
to turn red	rot werden
to go red	rot werden

Phrasen

to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
Don't talk rot! [sl.]	Red kein Mumpitz! [sl.]
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.

Aus dem Umfeld der Suche

bag, slot