Reißaus+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to take to one's heels	Reißaus nehmen
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to examine sth. carefully	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to check so./sth. out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
Beware!	Nehmen Sie sich in Acht!
let us assume	nehmen wir einmal an

Verben

to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Betrieb nehmen
to shut down	außer Betrieb nehmen
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take so.  | took, taken |   - of a man: have sexual intercourse with a woman	jmdn. nehmen  | nahm, genommen |   - mit einer Frau Geschlechtsverkehr ausüben
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to partake of sth.	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.

hart im Nehmen

Substantive

putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
please contact	bitte nimm Kontakt auf
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.