Reise+von+tausend+Meilen+beginnt+ersten+Schritt+Jede - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thousands of	Tausende (auch: tausende) von  +Dat.
first cut	die ersten Schritte Pl. [fig.]
return from a journey	Rückkehr von einer Reise
primary treatment of sewage	erste Reinigungsstufe von Abwasser
pushing of first coke [TECH.]	erstes Drücken von Koks   [Kokereiwesen]
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
journey	die Reise  Pl.: die Reisen
voyage	die Reise  Pl.: die Reisen
tour	die Reise  Pl.: die Reisen
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
chiliad	Tausend
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte

Verben

to make the first move	den ersten Schritt tun
to start again	von Neuem beginnen
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) beginnen  | begann, begonnen |
to start  | started, started |	beginnen  | begann, begonnen |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to commence (sth.)  | commenced, commenced |	(mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
to set in	beginnen  | begann, begonnen |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to stride  | strode, stridden |	schreiten  | schritt, geschritten |
to pace  | paced, paced |	schreiten  | schritt, geschritten |
to step  | stepped, stepped |	schreiten  | schritt, geschritten |

Adjektive / Adverbien

free of all average	frei von jedem Schaden
a few steps/a mile shy of sth. [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	wenige Schritte/eine Meile von etw.^Dat. entfernt
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v.T.]
prime  Adj.	erst
principal  Adj.	erst
as recently as	erst
primal  Adj.	erst
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
not before	erst wenn
for starters [ugs.]	fürs Erste
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes

Präpositionen / Pronomen / ...

not till then	erst von da ab
each  Adj.  Pron.	jeder | jede | jedes
every  Adj.   - determiner	jeder | jede | jedes
anybody  Pron.	jeder | jede | jedes
anyone  Pron.	jeder | jede | jedes
everybody  Pron.	jeder | jede | jedes
any  Adj.   - used before noun	jeder | jede | jedes
thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
all  Pron.	jeder | jede | jedes
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
lined with cars	von Autos gesäumt
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert

Phrasen

dead slow	im Schritt
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
swept off one's feet	von den Socken
a step forward	ein Schritt voran
run of the mill	von der Stange
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a safe journey!	Gute Reise!
a sea of	ein Meer von
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.