Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
thousands of | Tausende (auch: tausende) von +Dat. | ||||||
first cut | die ersten Schritte Pl. [fig.] | ||||||
getting started [COMP.] | erste Schritte | ||||||
return from a journey | Rückkehr von einer Reise | ||||||
primary treatment of sewage | erste Reinigungsstufe von Abwasser | ||||||
pushing of first coke [TECH.] | erstes Drücken von Koks [Kokereiwesen] | ||||||
trip | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
step | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
journey | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
voyage | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
tour | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
pace | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
measure [fig.] | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
chiliad | Tausend |
Mögliche Grundformen für das Wort "Reise" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
der Reis (Substantiv) | |||||||
reisen (Verb) | |||||||
die Meile (Substantiv) | |||||||
beginnen (Verb) | |||||||
erst (Adjektiv) | |||||||
erste (Adjektiv) | |||||||
das Erste (Substantiv) | |||||||
die Erste (Substantiv) | |||||||
der Erste (Substantiv) | |||||||
schreiten (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to make the first move | den ersten Schritt tun | ||||||
to start again | von Neuem beginnen | ||||||
to anticipate so.'s every wish | jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen | ||||||
to indemnify against any liability [JURA] | von jeder Haftung freistellen | ||||||
to indemnify against any liability [JURA] | von jeder Schadensersatzpflicht freistellen | ||||||
to begin (sth.) | began, begun | | (etw.Akk. (oder: mit etw.Dat.)) beginnen | begann, begonnen | | ||||||
to start | started, started | | beginnen | begann, begonnen | | ||||||
to travel | traveled/travelled, traveled/travelled | | reisen | reiste, gereist | | ||||||
to initiate sth. | initiated, initiated | | etw.Akk. beginnen | begann, begonnen | | ||||||
to commence (sth.) | commenced, commenced | | (mit etw.Dat.) beginnen | begann, begonnen | | ||||||
to set in | beginnen | begann, begonnen | | ||||||
to journey | journeyed, journeyed | | reisen | reiste, gereist | | ||||||
to voyage | voyaged, voyaged | | reisen | reiste, gereist | | ||||||
to pace | paced, paced | | schreiten | schritt, geschritten | |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
free of all average | frei von jedem Schaden | ||||||
a few steps/a mile shy of sth. [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | wenige Schritte/eine Meile von etw.Dat. entfernt | ||||||
per mill (auch: mil, mille) | vom Tausend [Abk.: v.T.] | ||||||
prime Adj. | erst | ||||||
principal Adj. | erst | ||||||
primal Adj. | erst | ||||||
for now | fürs Erste | ||||||
for the time being | fürs Erste | ||||||
as a start | fürs Erste | ||||||
for a start | fürs Erste | ||||||
not before | erst wenn | ||||||
for starters [ugs.] | fürs Erste | ||||||
first Adj. | als Erster | Erste | Erstes | ||||||
lead Adj. - used before noun | erster | erste | erstes |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
not till then | erst von da ab | ||||||
each Adj. Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
every Adj. - determiner | jeder | jede | jedes | ||||||
anybody Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
anyone Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
everybody Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
any Adj. - used before noun | jeder | jede | jedes | ||||||
by Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
thousand num. | tausend | ||||||
one thousand num. | tausend | ||||||
all Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
from Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
off Präp. | von Präp. +Dat. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
every sort of ornament | jede Art von Ornamenten | ||||||
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.] | Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden. | ||||||
accepted by everyone | von jedem akzeptiert | ||||||
I've read every book he has written. | Ich habe jedes Buch von ihm gelesen. | ||||||
They asked each and every one of us the same questions. | Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt. | ||||||
We have plenty of time - it's only ten past. | Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach! | ||||||
a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
of the refinancing costs | von den Refinanzierungskosten | ||||||
one in four | einer von vieren | ||||||
on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
a trading discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
for arranging the payment of | zur Zahlungsabwicklung von | ||||||
from the beginning of January to the end of March | von Anfang Januar bis Ende März |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dead slow | im Schritt | ||||||
of consequence - importance | von Bedeutung | ||||||
from a private person (i.e. not an agent) | von privat - in einer Immobilienanzeige | ||||||
As if! | Von wegen! | ||||||
at first cockcrow | beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei | ||||||
swept off one's feet | von den Socken | ||||||
run of the mill | von der Stange | ||||||
a step forward | ein Schritt voran | ||||||
dozens of ... [ugs.] | jede Menge ... | ||||||
at first instance [JURA] | im ersten Rechtszuge [EU] | ||||||
Have a good trip! | Gute Reise! | ||||||
Have a safe journey! | Gute Reise! | ||||||
none of ... | keiner | keine | keines (von) ... | ||||||
a sea of | ein Meer von |
Grammatik |
---|
Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung. |
Zusammengesetzte Substantive mit Pluralbildung beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung. |
Kombination von Nebenordnung und Unterordnung Eine komplexe Wortgruppe kann sowohl nebengeordnete als auch untergeordnete Attribute enthalten. |
Anfang von Texteinheiten |