Ruhe+vor+finden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ruhe"

ruhen

Substantive

the quiet before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.
quietness	die Ruhe  kein Pl.
tranquillity   auch: tranquility	die Ruhe  kein Pl.
tranquilness	die Ruhe  kein Pl.
quietude	die Ruhe  kein Pl.
repose	die Ruhe  kein Pl.

Phrasen

the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
before Christ [Abk.: B.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before common era [Abk.: B.C.E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
on the doorstep	vor der Haustür
to suck up to so. [ugs.]	vor jmdm. kriechen
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
Lead on!	Geh vor!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
shake well before use	vor Gebrauch gut schütteln

Verben

to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to locate so./sth.  | located, located |	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to strike  | struck, struck/stricken |	finden  | fand, gefunden |
to discover sth.  | discovered, discovered |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to detect sth.  | detected, detected |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find one's feet	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find oneself	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
to meet with sth.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - Beifall etc.
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
off Cape Horn [NAUT.][GEOG.]	vor Kap Hoorn
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
first of all	vor allem
most notably	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor   - zeitlich
in front of	vor  Präp.  +Dat.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
of (Amer.)  Präp.	vor   - zeitlich
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to sth.	vor etw.^Dat.  Präp.
for fear of	aus Angst vor
not till	nicht vor
on the eve of	unmittelbar vor
outside  Präp.	draußen vor  +Dat.
on the verge of sth.	kurz vor etw.^Dat.
pre...   auch: pre-...	Vor...
ante...   auch: ante-...	Vor...   auch: vor...

Beispiele

are to be found	finden sich
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
before June 10	vor dem 10. Juni
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
against the background of	vor dem Hintergrund von
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
I'm terrified of him.	Mir graut vor ihm.

Aus dem Umfeld der Suche

feststellen, erkennen, detektieren