Sache+ist+geritzt - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

ritzen (Verb)

sich ritzen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./einer Sache^Gen. willen
for the sake of so./sth.	um jmds./einer Sache willen
it is imperative	es ist dringend notwendig
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache^Gen.
for the sake of sth.	um einer Sache^Gen. willen
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache^Gen.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache^Gen.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache^Gen.
in the event of sth.	im Falle einer Sache^Gen.
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache^Gen.
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache^Gen. [form.]

Verben

to be down to so.	jmds. Sache sein
to be so.'s funeral	jmds. Sache sein
to be aware of sth.	einer Sache^Gen. eingedenk sein
to be cognizant^AE of sth. [form.]; to be cognisant^BE / cognizant^BE of sth. [form.]	einer Sache^Gen. eingedenk sein
to be worthy of sth.	einer Sache^Gen. wert sein
to deserve sth.  | deserved, deserved |	einer Sache^Gen. wert sein
to be deprived of sth.	einer Sache^Gen. beraubt sein
to be sure (of sth.)	sich^Dat. (einer Sache^Gen.) sicher sein
to be disgusted with sth.	einer Sache^Gen. überdrüssig sein
to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
to be awake to sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
to be conscious of sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
to be aware of sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
to feel confident	sich^Akk. einer Sache^Gen. sicher sein

Phrasen

It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to be a given	eine sichere Sache sein
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
What's the matter?	Was ist los?
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig

Beispiele

That's my affair.	Das ist meine Sache.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich.
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache^Gen.)  Pl.: die Erben, die Erbinnen
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache^Gen.)  Pl.
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache^Gen.)  Pl.: die Vereinbarungen

Adjektive / Adverbien

striated  Adj. [GEOL.]	geritzt   - Felsoberfläche durch Gletscherabrieb
weary (of sth.)  Adj.	(einer Sache^Gen.) überdrüssig
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
effective  Adj.	Ist-...
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig

Aus dem Umfeld der Suche

geriffelt, geschrammt, gestreift