Same Day Settlement (SDS) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

settlement day [FINAN.]	der Abrechnungstag  Pl.: die Abrechnungstage
settlement day [FINAN.]	der Liquidationstag   [Börse]
day of settlement [FINAN.]	der Abrechnungstag  Pl.: die Abrechnungstage
same-day delivery	Lieferung am gleichen Tag
same-day turnaround [FINAN.]	taggleiche Belieferung
day	der Tag  Pl.: die Tage
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
settlement	die Einigung  Pl.: die Einigungen
settlement	die Siedlung   auch: Siedelung  Pl.: die Siedlungen
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   seltener: Same  Pl.: die Samen
settlement	die Ansiedlung   auch: Ansiedelung  Pl.: die Ansiedlungen
settlement	der Ausgleich  Pl.
settlement	die Beilegung  Pl.: die Beilegungen
settlement	die Bereinigung  Pl.

Adjektive / Adverbien

same-day  Adj. [FINAN.]	taggleich
on the same day	am gleichen Tag
on the very same day	noch am selben Tage
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
same  Adj.	gleich
the same	selbig
the same  Adv.	gleich
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages
some day (auch: someday)  Adv.	irgendwann
the day before	tags zuvor
to the same degree	in gleichem Maße
some day (auch: someday)  Adv.	dereinst   - in ferner Zukunft
some day (auch: someday)  Adv.	irgendeinmal

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verben

to postpone settlement	die Abrechnung verschieben
to free up a day	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to have a day off	dienstfrei haben
to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to live for the day	im Hier und Jetzt leben
to sleep away the day	den Tag verschlafen
to fix a day	einen Termin festlegen
to give so. the day off	jmdm. den Tag freigeben (auch: frei geben)
to make so.'s day	jmdm. den Tag versüßen
to make so.'s day	jmdm. den Tag retten
to save the day	die Situation retten
to save the day	die Lage retten
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
to agree on a day	ein Datum festsetzen

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
a black day	ein schwarzer Tag
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to win the day [fig.]	den Sieg davontragen
to win the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
Good day! [form.]	Guten Tag!

Beispiele

What a day!	Was für ein Tag!
same social position	gleiche soziale Stellung
with monthly settlement	mit monatlicher Abrechnung
On what day?	An welchem Tag?
I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
We use them every day.	Wir benutzen sie täglich.
a certain day	ein bestimmter Tag
are due any day now	sind jeden Tag fällig
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
Would you give us your earliest delivery day?	Würden Sie uns Ihren frühesten Liefertermin geben?
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.

Aus dem Umfeld der Suche

reconciliation, settling, establishment, subsidence, arrangement, siting, colony, clearing, adjustment, agreement, accord

Bauwerksetzung, Bezahlung, Schlichtung, Setzung, Absacken, Siedlungswesen, Absackung, Kolonie, Verständigung, Ansiedlung, Einigung, Kontenausgleich, Ansiedelung, Besiedlung, Sackung, Standortbestimmung, Siedelung, Beilegung, Stützensenkung, Bodensenkung