Schalk+im+Nacken+sitzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
That struck home.	Der Hieb sitzt.
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the far north	im hohen Norden
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
sth. fits like a glove	etw.^Nom. sitzt wie angegossen

Verben

to be on death row	im Todestrakt sitzen
to be jailed	im Gefängnis sitzen
to do time	im Gefängnis sitzen
to be in a wheelchair	im Rollstuhl sitzen
to be in the slammer [ugs.]	im Kittchen sitzen [ugs.]
to have so. on one's back	jmdn. ständig im Nacken haben
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation

Beispiele

We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
included in the services offered	im Dienst enthalten

Substantive

neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
nape	der Nacken  Pl.: die Nacken
nape of the neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
joker	der Schalk
wag	der Schalk
rogue	der Schalk
waggishness	der Schalk
butt [MILIT.][HIST.]	der Nacken  Pl.: die Nacken   [Waffenkunde]
overseas	im Ausland
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
sound on vision [TELEKOM.]	das Ton-im-Bild
crest of the neck [ZOOL.]	Scheitelpunkt des Nackens
cookout (Amer.)	im Freien zubereitetes Essen

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit

Aus dem Umfeld der Suche

Schalksnarr, Galgenstrick, Witzbold, Filou, Scherzkeks, Spielerfrau