Schattendasein+fristen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Frist

Substantive

shadowy existence	das Schattendasein  kein Pl.
deadline	die Frist  Pl.: die Fristen
period	die Frist  Pl.: die Fristen
time	die Frist  Pl.: die Fristen
period of time	die Frist  Pl.: die Fristen
time limit	die Frist  Pl.: die Fristen
term	die Frist  Pl.: die Fristen
appropriate time-limit	die Frist  Pl.: die Fristen
respite [JURA]	die Frist  Pl.: die Fristen
grace period [FINAN.]	die Frist  Pl.: die Fristen
delay	die Frist  Pl.: die Fristen
lock-up periods [FINAN.]	die Lock-up-Fristen Pl.
reasonable period	angemessene Frist
appropriate period	angemessene Frist

Verben

to comply with a term	eine Frist einhalten
to keep a term	eine Frist einhalten
to meet a deadline	eine Frist einhalten
to grant additional time	eine Frist gewähren
to fix a time limit	eine Frist setzen
to set a time limit	eine Frist setzen
to be aware of a time limit	eine Frist beachten
to fix a time limit	eine Frist bestimmen
to exceed the time-limit	die Frist überschreiten
to default  | defaulted, defaulted | [JURA]	eine Frist versäumen
to exceed a term	Frist überschreiten
to reserve a period	eine Frist vorbehalten
to stop a mine	Grube in Fristen legen
to stop a pit [TECH.]	Grube in Fristen legen

Adjektive / Adverbien

at the time	innerhalb der Frist
short term focused	auf kurze Fristen konzentriert
for the short term	auf kurze Frist gesehen
in the long term	auf lange Frist
within a reasonable time	innerhalb einer angemessenen Frist
within the time agreed upon	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period stipulated	in der vereinbarten Frist
within the period stipulated	innerhalb der festgesetzten Frist
within the period agreed	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed	innerhalb der vereinbarten Frist

Beispiele

The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
a period within which	eine Frist innerhalb welcher
a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen