Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
hell | die Hölle Pl.: die Höllen | ||||||
nether world (auch: netherworld) | die Hölle Pl.: die Höllen | ||||||
nether regions Pl. | die Hölle Pl.: die Höllen | ||||||
pandemonium | die Hölle Pl.: die Höllen [fig.] | ||||||
hellscape [fig.] | die Hölle Pl.: die Höllen - Ort oder Szenerie des Grauens | ||||||
hopscotch - children's game | Himmel und Hölle - Hüpfspiel | ||||||
potsy (Amer.) | Himmel und Hölle - Kinderspiel | ||||||
Prince of Darkness [fig.] | Fürst der Hölle [fig.] | ||||||
bearing-type shear connection [TECH.] | die Scher-/Lochleibungsverbindung | ||||||
hopscotch - children's game | das Himmel-und-Hölle-Spiel - Hüpfspiel | ||||||
hell on earth | die Hölle auf Erden | ||||||
living hell | die Hölle auf Erden |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to lay into so. | jmdm. die Hölle heißmachen | ||||||
to give so. a good talking to | jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen) | ||||||
to give so. a talking to | jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen) | ||||||
to give so. hell [ugs.] | jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen) [ugs.] | ||||||
to rot in hell | in der Hölle schmoren | ||||||
to make life miserable for so. | jmdm. das Leben zur Hölle machen | ||||||
to make so.'s life a misery | jmdm. das Leben zur Hölle machen | ||||||
to make so.'s life hell [ugs.] | jmdm. das Leben zur Hölle machen [ugs.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.] | jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.] | ||||||
to read so. the riot act [ugs.] | jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] | ||||||
Heck! | Zur Hölle! | ||||||
confound you | geh zur Hölle | ||||||
Clear off! | Scher dich fort! | ||||||
Pack off! | Scher dich fort! | ||||||
Clear off! | Scher dich weg! | ||||||
Go (and) jump in a (oder: the) lake! | Scher dich zum Teufel! | ||||||
all hell was let loose | die Hölle brach aus | ||||||
all hell is breaking loose | die Hölle bricht aus | ||||||
Go to hell! [ugs.] | Scher dich zum Teufel! | ||||||
all hell broke loose | die Hölle brach los [ugs.] | ||||||
all hell broke loose | plötzlich war die Hölle los | ||||||
to move heaven and earth | Himmel und Hölle in Bewegung setzen | ||||||
Pack off! | Scher dich weg! |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Unterwelt, Schreckensort, Höllenlärm |
Grammatik |
---|
Worttrennung → 4.1.8.1 Einfache Wörter und Wörter mit Suffixen |
Komma bei mehrteiligen Literaturangaben "Lasst alle Hoffnung fahren" (Dante, "Die Göttliche Komödie", Hölle, 3. Gesang, Vers ). |
Trennung innerhalb der Wortbestandteile Ess-ti-sche, Ka-chel-ofen, Geo-gra-phie |
Ungetrennt: 'ch, ck, sch; ph, rh, sh, th' ch |