Scheuklappen+tragen+herumlaufen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Scheuklappe (Substantiv)

die Trage (Substantiv)

Verben

to be blinkered   - horse	Scheuklappen tragen   - Pferd
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to run around	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
to walk around (oder: about)	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
to comprise  | comprised, comprised |	tragen  | trug, getragen |
to haul  | hauled, hauled |	tragen  | trug, getragen |
to produce  | produced, produced |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to incorporate  | incorporated, incorporated |	tragen  | trug, getragen |

Phrasen

to be blinkered	Scheuklappen tragen [fig.]
Mask up.	Maske tragen.
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen

Substantive

wear	das Tragen  kein Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
stretcher	die Trage  Pl.: die Tragen
barrow	die Trage  Pl.: die Tragen
handbarrow	die Trage  Pl.: die Tragen
blinker  Sg., meist im Plural: blinkers (Brit.)	die Scheuklappe meist im Pl.: Scheuklappen
blinder  Sg., meist im Plural: blinders (Amer.)	die Scheuklappe meist im Pl.: Scheuklappen
bearing of a title	Tragen eines Titels
cognitive limits	kognitive Scheuklappen
bearing of the risk	Tragen des Risikos
bearing of the Cross [REL.]	Tragen des Kreuzes
sth. no longer has any effect	etw.^Nom. kommt nicht mehr zum Tragen

Beispiele

You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Risiken
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken