Schicksal+herausfordern - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tempt fate	das Schicksal herausfordern
to challenge so.  | challenged, challenged |	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to dare so.  | dared, dared |	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to banter with so.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to throw down the gauntlet	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to fly in so.'s face	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to flirt with sth.   - danger, death	etw.^Akk. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |   - Gefahr, Tod
to provoke sth.  | provoked, provoked |	etw.^Akk. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to defy so.  | defied, defied |	jmdm. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to banter so. for sth.	jmdn. zu etw.^Dat. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln
to challenge so. to a duel	jmdn. zum Duell herausfordern
to ask for it [ugs.]	es herausfordern
to feel defiant	sich^Akk. herausgefordert fühlen

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
merciful fate	gnädiges Schicksal
cruel fate	grausames Schicksal
adverse fate	widriges Schicksal
doom	dunkles Schicksal
twist of fate	Laune des Schicksals
twist of fate	Wendung des Schicksals
irony of fate	Ironie des Schicksals
turn of events	Wende des Schicksals

Adjektive / Adverbien

fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt
doomed  Adj.	dem Schicksal verfallen

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich das Schicksal wendet

Phrasen

How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals

Beispiele

He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal