Schieb+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

Shove off! [ugs.]	Schieb ab!
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Get lost!	Hau ab!
Skiddoo!	Hau ab!
Hit the road!	Hau ab!
Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
effective from	Datum ab

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
ab initio  Adv.	von Anfang an
from now on	ab jetzt
as of now	ab jetzt
hence  Adv.	ab jetzt
starting from now	ab jetzt
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off the shelf	ab Lager
as of now	ab sofort
with immediate effect	ab sofort
from today	ab heute
from this day forward	ab heute
ab initio	ab initio   - vom Ursprung weg

Substantive

answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
answering machine [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
abs  Pl. [ugs.]   - short for "abdominal muscles" [SPORT]	die Bauchmuskeln Pl.
swayings	das Auf und Ab
ab-end [ugs.]	fehlerhaftes Programmende
AB-serum [MED.]	das AB-Serum
class AB operation [ELEKT.]	der AB-Betrieb
pit-head price [TECH.]	der Ab-Zeche-Preis   [Bergbau]
pithead price [TECH.]	der Ab-Zeche-Preis   [Bergbau]
transfer efficiency [TECH.]	der Ab- und Zubrand
ABS brake [TECH.]	das Antiblockiersystem  Pl.: die Antiblockiersysteme [Abk.: ABS]
ABS fund [FINAN.]	der ABS-Fonds
ABS resin [TECH.]	das Acrylnitril-Butadien-Styrol   auch: Akrylnitril-Butadien-Styrol
ABS rubber [TECH.]	der Styrol-Acrylnitril-Butadienkautschuk   auch: Styrol-Akrylnitril-Butadienkautschuk

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able bodied seaman [Abk.: AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen
able seaman [Abk.: A.B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Verben

to wind sth.  | wound, wound |

etw.^Akk. ab- und aufspulen  | spulte ab, abgespult |

Phrasen

departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
pantograph down	Bügel ab
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
What doesn't kill you makes you stronger.	Was nicht umbringt, härtet ab.
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
all hell was let loose	da ging die Post ab
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab

Beispiele

as from 2002 (Brit.)	ab dem Jahre 2002
as of 2002	ab dem Jahre 2002
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
can be supplied ex stock [TECH.]	ab Lager lieferbar
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise sind ab Werk.
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten