Schlag+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to perform  | performed, performed |	tun  | tat, getan |
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun
doth   veraltet   - third person singualr present of do [LIT.]	tut
to be able to do sth.	etw.^Akk. tun können
to be allowed to do sth.	etw.^Akk. tun dürfen
to like doing sth.	etw.^Akk. gern tun
to hurt  | hurt, hurt |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to hurt oneself	sich^Dat. wehtun   auch: weh tun [ugs.]
to have sth. done	etw.^Akk. tun lassen
to command (so.) (to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm.) befehlen (etw.^Akk. zu tun)  | befahl, befohlen |
to ache  | ached, ached |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to be to do sth.   - used to express obligation	etw.^Akk. tun sollen
to be due to do sth.	etw.^Akk. tun sollen

Substantive

beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

at one go	auf einen Schlag
in one fell swoop	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
explosive  Adj.	Schlag...
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.

ohne etw. zu tun

Phrasen

Shake on it!	Schlag ein!
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
at one fell swoop	auf einen Schlag
to be so kind as to do sth.	netterweise etw.^Akk. tun
by the strike	mit dem Schlag
Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.

Beispiele

Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
He's in a quandary.	Er weiß nicht was er tun soll.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
Need he do it?	Muss er es tun?
What remains to be done?	Was kann man noch tun?
We're only pretending.	Wir tun nur so.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
You mustn't do it.	Du darfst es nicht tun.
You needn't do it.	Du musst es nicht tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

aufbrausend, explosionsartig, Klaps, explosionsgefährlich, Spreng..., Aufprall, explosionsfähig, explosibel, Stundenschlag, brisant, Ruderschlag, entladend, Fadenführungshub, explosionsgefährdet, explosiv, Streicheleinheit, Schicksalsschlag, Rammschlag, Hieb, Stoß