Schwarzer Schwan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Schwarzer"

schwarz (Adjektiv)

der Schwarze (Substantiv)

die Schwarze (Substantiv)

Substantive

black swan [ZOOL.]	Schwarzer Schwan   wiss.: Cygnus atratus   [Vogelkunde]
Cygnus [ASTRON.]	Schwan   [Sternbild]
swan [ASTRON.]	Schwan   [Sternbild]
swan [ZOOL.]	der Schwan  Pl.: die Schwäne   [Vogelkunde]
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black market	schwarzer Markt
black humor^AE; black humour^BE	schwarzer Humor
black amber	schwarzer Bernstein
black box	schwarzer Kasten
black body	schwarzer Körper
black dwarf	schwarzer Zwerg
black spot	schwarzer Fleck
smudge	schwarzer Fleck

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
sable  Adj. [poet.]	schwarz
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
in mourning	in schwarz
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.

Verben

to strike home	ins Schwarze treffen
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz herstellen
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz verkaufen
to be pessimistic (about so./sth.)	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [ugs.]
to black-anneal  | black-annealed, black-annealed | [TECH.]	schwarz brennen
to moonlight  | moonlighted, moonlighted | (Brit.)	nebenher noch schwarz arbeiten
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	schwarze Zahlen schreiben
to black-list  | black-listed, black-listed |	auf die schwarze Liste setzen
to blacklist so.  | blacklisted, blacklisted |	jmdn. auf die schwarze Liste setzen
to be blacklisted	auf die schwarze Liste gesetzt sein
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen
to get into the black [KOMM.]	in die schwarzen Zahlen geraten

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]

Beispiele

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.