Sektor Wirtschaftsanalysen und Statistik im Bereich Energiewirtschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
out of range	nicht im zulässigen Bereich
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
out of range	außerhalb des Bereichs
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

within the range of	im Bereich  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
divisional  Adj.	Bereichs...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Substantive

front of house [Abk.: FOH]	Gästebereich im Restaurant
health spending	Ausgaben im Gesundheitssektor
agri-food sector	der Agrar- und Lebensmittelsektor
Federal Association of the Energy and Water Industry   - in Germany	Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDEW]   - in Deutschland
mixture in extrusion area [TECH.]	Abmischen im Extrusionsbereich
weld area crack [TECH.]	Riss im Schweißnahtbereich
perineal pain [MED.]	Schmerzen im Dammbereich
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [Abk.: COSTE, KOSTE]	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)
employee fraud	Betrug im Bereich der Spesenabrechnung
facilities for applied research	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
health care (auch: healthcare) marketplace	Markt im Bereich der medizinischen Versorgung
design innovator [KOMM.]	Innovator im Bereich Design
small scale yielding [Abk.: SSY] [TECH.]	Fließen im kleinplastischen Bereich
fiscal power [FINAN.]	Befugnisse im Bereich der Steuerpolitik

Verben

to shakedown to elastic action  | shakedowned, shakedowned |	sich^Akk. im elastischen Bereich einspielen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to compile statistics  | compiled, compiled |	Statistiken zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to collect statistics  | collected, collected |	Daten für die Statistik aufnehmen
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker

Beispiele

in the range of politics	im Bereich der Politik
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
What about me?	Und ich?
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi