Service Level Agreement - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

service level agreement   auch [COMP.]	die Dienstgütevereinbarung  Pl.: die Dienstgütevereinbarungen
service level agreement   auch [KOMM.]	der Leistungsvertrag  Pl.: die Leistungsverträge
service level agreement [Abk.: SLA] [KOMM.]	die Dienstleistungsvereinbarung [Abk.: DLV]
service agreement	der Dienstleistungsvertrag  Pl.: die Dienstleistungsverträge
service level	die Serviceebene  Pl.: die Serviceebenen
service level	der Lieferbereitschaftsgrad
service agreement [KOMM.]	der Wartungsvertrag  Pl.: die Wartungsverträge
level of service [TECH.]	die Bedienungsqualität  Pl.: die Bedienungsqualitäten
master service agreement [KOMM.][JURA]	der Dienstleistungsrahmenvertrag
material service agreement [TECH.]	das Wartungsvertragsmaterial
trade in services agreement [Abk.: TISA] [KOMM.]	Abkommen zur Öffnung der Dienstleistungsmärkte
Interstate Agreement on Media Services [POL.]	der Mediendienste-Staatsvertrag
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
service	der Service  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
level  Adj.	schwebend
level  Adj.	ohne Einfallen
level  Adj. [TECH.]	söhlig   [Bergbau]
level  Adj. [GEOL.]	aklinisch
level  Adj. [GEOL.]	neigungslos
level  Adj. [GEOL.]	aklinal
level  Adj. [GEOL.]	einfallfrei

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelled |	das Planum herstellen
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level sth. out	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth. out	etw.^Akk. waagerecht ausrichten
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |

Präpositionen / Pronomen / ...

in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	übereinstimmend mit

Definitionen

special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion
level at which bonus commences	die Schwellenleistung
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr
full-level recording made on the instrument [ELEKT.]	die Vollpegeleigenaufnahme   [Akustik]
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Phrasen

agreement of all	volle Übereinstimmung
always at your service	stets zu Diensten
one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
according to prior agreement	nach vorheriger Absprache
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste

Aus dem Umfeld der Suche

settlement, consent, compliance, accord, stipulation, assent, contract, accordance, treaty, deal, convention, arrangement, understanding, covenant, predefinition

Einwilligung, Kongruenz, Verständigung, Einvernehmen, Abkommen, Vertrag, Verabredung, Übereinkommen, Kontrakt, Vertragswerk, Kompromiss, Einigkeit, Absprache, Einverständnis, Abmachung, Vereinbarung, Einigung, Übereinkunft