Sharing Clause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
sharing	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
sharing	die Teilung  Pl.: die Teilungen
sharing	die Verteilung  Pl.: die Verteilungen
sharing	der Zugriff
sharing	die Mitbenutzung  Pl.: die Mitbenutzungen
clause	der Satz  Pl.: die Sätze
clause	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
clause	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
clause	der Absatz  Pl.: die Absätze
clause	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze
clause [JURA][VERSICH.]	die Klausel  Pl.: die Klauseln
clause [JURA]	die Bestimmung  Pl.

Verben

to clause  | claused, claused | [KOMM.]	abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   - Konnossement
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen
to share in sth.	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.	einer Sache^Gen. teilhaftig werden
to share in sth.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share expenses	Kosten teilen
to share a birthday with so.	am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben
to share so.'s excitement	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.) (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben
to share an apartment (with so.) (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben

Adjektive / Adverbien

profit-sharing  Adj.	mit Gewinnbeteiligung
work-sharing  Adj.	arbeitsteilig
entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt

Definitionen

registered share with restricted transferability [FINAN.]

vinkulierte Namensaktie

Beispiele

a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
The clause is not applicable.	Die Klausel entfällt.
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
the insertion of the following clause	die Einfügung der folgenden Klausel
the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
a printed clause	eine eingedruckte Klausel
the clauses which may be accepted	die Klauseln, die angenommen werden dürfen
bears no superimposed clauses	enthält keine zusätzlichen Klauseln
a personal share	ein persönlicher Anteil
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.

Phrasen

to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
for my share	für meinen Teil

Aus dem Umfeld der Suche

division, apportionment, partition, dispartment