Short Sales - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

short sale [FINAN.]	der Leerverkauf  Pl.: die Leerverkäufe   [Börse]
short sale [FINAN.]	der Blankoverkauf  Pl.: die Blankoverkäufe   [Börse]
short sale [FINAN.]	der Windhandel  kein Pl.   [Börse]
short sale [FINAN.]	das Dekuvert   auch: Decouvert, Découvert
prohibition of short sales [FINAN.]	das Leerverkaufsverbot  Pl.: die Leerverkaufsverbote
naked short sale [FINAN.]	ungedeckter Leerverkauf
gold short sale [FINAN.]	der Blanko-Goldverkauf
sales  Pl. [KOMM.]	der Umsatz  Pl.: die Umsätze
short   - film	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
short	das Kurze  kein Pl.
sales  Pl. [KOMM.]	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Verkauf
sales  Pl. [KOMM.]	der Vertrieb  Pl.: die Vertriebe
sales  Pl. [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	der Ausverkauf  Pl.: die Ausverkäufe

Adjektive / Adverbien

short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
short  Adj.	brüchig
short  Adj.	unzureichend
short  Adj.	auf kurze Sicht
short  Adj.	barsch
short  Adj.	gedrungen
short  Adj.	geringer
short  Adj.	kurz angebunden
short  Adj.	mürbe
short  Adj.	weniger

Verben

to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to short-sell   auch: short sell sth.  | short-sold, short-sold | [FINAN.]	etw.^Akk. leerverkaufen  | verkaufte leer, leerverkauft |   [Börse]
to stop short	stutzen  | stutzte, gestutzt |   - verwundert innehalten
to stop short	plötzlich anhalten
to cut short	abkürzen  | kürzte ab, abgekürzt |
to run short	knapp werden
to run short	zur Neige gehen
to run short	sich^Akk. verknappen  | verknappte, verknappt |
to increase sales	die Umsätze steigern
to boost sales	die Umsätze erhöhen
to develop sales	die Umsätze steigern
to step short	kurz treten
to fall short of sth.	hinter etw.^Dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]

der Zwangsversteigerungsvermerk

Phrasen

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
no sales	keine Umsätze
Make it short!	Fasse dich kurz!
as short as possible	so kurz wie möglich
Time is short.	Die Zeit drängt.
one (oder: a) sandwich short of a picnic	nicht alle Tassen im Schrank haben
one (oder: a) sandwich short of a picnic	nicht ganz dicht
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut

Beispiele

always short of money	immer knapp bei Kasse
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
amount of sale	der Wert des Verkaufs
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.

Aus dem Umfeld der Suche

curt, curtly, abrupt, short-run