Small Banking Box - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bank (Verb)

Substantive

small box	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
small gear box [TECH.]	das Kleingetriebe  Pl.: die Kleingetriebe
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
box  - Pl.: boxes	die Büchse  Pl.: die Büchsen
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen   - zum Ankreuzen
box  - Pl.: boxes	die Dose  Pl.: die Dosen
box  - Pl.: boxes	das Etui  Pl.: die Etuis
box  - Pl.: boxes	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
box  - Pl.: boxes	die Loge  Pl.: die Logen
box  - Pl.: boxes	das Fach  Pl.: die Fächer

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small meshed	engmaschig
small oil-volume	ölarm
small capitalized^AE [Abk.: small cap] [KOMM.]; small capitalised^BE / capitalized^BE [Abk.: small cap] [KOMM.]	niedrig kapitalisiert
too small	zu klein

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box so. in	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to bank  | banked, banked |	Bankgeschäfte machen
to bank  | banked, banked |   - at a bank	ein Bankkonto haben   - bei einer Bank
to bank on sth.	auf etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
to bank on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. verlassen  | verließ, verlassen |
to bank up	aufdämmen  | dämmte auf, aufgedämmt |
to bank up	aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]
so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken

Phrasen

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
It's a small world!	Die Welt ist klein!
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank

Beispiele

a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten

Aus dem Umfeld der Suche

camber, fill-up, crossfall, accumulation, earthwork, cross-fall, digging

Aufstauung, Kreditwesen, Bankwesen, Bankgeschäft, Nachschieben, Rasenhängebankarbeiten, Nachschiebefahrt, Terrassierung, Hängebankarbeiten, Schieben, Quergefälle, Ankommen, Schräglage, Bankieren