Soll+erfüllen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to meet a target	ein Soll erfüllen
to reach a target	ein Soll erfüllen
to comply with sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
is to be	soll
to satisfy sth.  | satisfied, satisfied |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to fulfill^espAE / fulfil^espBE sth.  | fulfilled, fulfilled |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to live up to sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to pervade sth.  | pervaded, pervaded |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to conform to sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to perform sth.  | performed, performed |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to come up to sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to discharge sth.  | discharged, discharged |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to measure up to sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |

Substantive

target	das Soll
quota	das Soll
set	das Soll
kettle hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
debtor side [FINAN.]	das Soll
liabilities side [FINAN.]	das Soll
reference [TECH.]	das Soll
debits  Pl. [FINAN.]	das Soll
debit [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
debit side [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
balance due [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
kettle lake [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle   - Toteissee
kettle basin [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
potash hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle

Adjektive / Adverbien

above quota	über Soll
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...

Beispiele

is reported to have ...	soll ... haben
shall be conducted	soll vorgenommen werden
should endeavor^AE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
should clearly indicate that ...	soll eindeutig angeben, dass ...
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.

Phrasen

Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
What's that supposed to mean?	Was soll das bedeuten?
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
to have and to hold	darüber einig, dass das Eigentum übergehen soll
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich anziehen. [fig.]
What the hey!	Was soll's!
The heck with it!	Was soll's!