Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He can't take a joke. | Er versteht keinen Spaß. | ||||||
Do you see the point? | Verstehen Sie, worauf es ankommt? | ||||||
I only said it in jest. | Ich habe nur Spaß gemacht. | ||||||
we get along wonderfully | wir verstehen uns glänzend | ||||||
We never have any fun these days. | Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr! | ||||||
He did it in jest. | Er tat es aus Spaß. | ||||||
They sympathiseBE with him. | Sie verstehen ihn. | ||||||
They sympathizeAE with him. | Sie verstehen ihn. | ||||||
I only said it in fun. | Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | ||||||
Our prices do not include postage. | Unsere Preise verstehen sich ohne Porto. | ||||||
Most of the people there were having fun. | Die meisten Leute dort hatten Spaß. | ||||||
All our prices are quoted ex works. | All unsere Preise verstehen sich ab Werk. | ||||||
our prices are calculated ex works | unsere Preise verstehen sich ab Werk | ||||||
our prices are quoted f.o.b. | unsere Preise verstehen sich f.o.b. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fun | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
joke | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
jest | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
amusement | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
spree | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
comprehension | das Verstehen kein Pl. | ||||||
understanding | das Verstehen kein Pl. | ||||||
realizationAE realisationBE, realizationBE | das Verstehen kein Pl. | ||||||
lark (Brit.) [ugs.] | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
craic auch: crack (Ire.) | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
practical joke | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
shenanigans Pl. | die Späße Pl. | ||||||
image understanding | Verstehen von Bildern |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
for the fun of it | zum Spaß | ||||||
for a lark | zum Spaß | ||||||
for sport | zum Spaß | ||||||
for fun | aus Spaß | ||||||
uncomprehendingly Adv. | ohne zu verstehen | ||||||
uncomprehending Adj. | ohne zu verstehen | ||||||
for the fun of it | nur so zum Spaß |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Have a good time! | Viel Spaß! | ||||||
for kicks (Amer.) | zum Spaß | ||||||
joking apart | Spaß beiseite | ||||||
joking aside | Spaß beiseite | ||||||
all joking apart | Spaß beiseite | ||||||
all jokes aside | Spaß beiseite | ||||||
all joking aside | Spaß beiseite | ||||||
Enjoy yourself! | Viel Spaß! | ||||||
Have fun! | Viel Spaß! | ||||||
You get the picture? | Sie verstehen? | ||||||
just for fun | nur zum Spaß | ||||||
to know sth. back to front | etw.Akk. aus dem Effeff verstehen | ||||||
Don't get me wrong! | Verstehen Sie mich nicht falsch! | ||||||
Happy translating! | Viel Spaß beim Übersetzen! |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Einsicht, einsehen, Einsehen, Verständigung, herausfinden, kapieren, nachvollziehen, begreifen, Verstand, Verständnis, erfassen, Abrede, Begriffsumfang, Begriffsvermögen |
Grammatik |
---|
Komma bei Partizip-, Adjektiv- und Infinitivgruppe |
Das Komma bei 'question tags' (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma. |
'Both' Both (= beide) und most (= die meisten) werden analog zu all gebraucht, jedoch kann of bei Teilmengen nicht entfallen. |
Mit zu erweiterter Infinitiv Ich nehme mir vor, heute noch wegzufahren. |