Sparen für das Eigenheim - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

house of one's own	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
homestead (Amer.)	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
owner-occupied dwelling	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
owner-occupied house	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
private residential building	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
privately owned home	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
pro	das Für
saving [FINAN.]	das Sparen  kein Pl.
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
for the nonce	für das eine Mal
mission critical	für die Zielerreichung wichtig
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
mass-market  Adj.	für die breite Masse
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
unseasonable  Adj.	ungewöhnlich für die Jahreszeit
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Verben

to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to scrape  | scraped, scraped |	sparen  | sparte, gespart |
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	sparen  | sparte, gespart |
to skimp (on sth.)  | skimped, skimped |	(an etw.^Dat.) sparen  | sparte, gespart |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to save sth. ⇔  up   - money	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to put sth. ⇔  aside	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to be mean with sth.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to stint on sth.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to save on sth.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to save on sth.	bei etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to stint sth.  | stinted, stinted |	mit etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to put sth. ⇔  by	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |

Präpositionen / Pronomen / ...

What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.

Beispiele

for the confidence you have placed in us	für das uns gewährte Vertrauen
for the confidence shown to us	für das uns gezeigte Vertrauen
Keep this private!	Behalte das für dich!
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
John is responsible for the project.	John ist der Verantwortliche für das Projekt.

Phrasen

There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
Religion is the opium of the people.	Religion ist Opium für das Volk
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
what kind of	was für
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.