Statement of Income - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of income	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
consolidated statement of income [FINAN.]	Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung
statement of income and accumulated earn [FINAN.]	die Gesamtergebnisrechnung
income statement [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
income statement [KOMM.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
income statement [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
income statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  Pl.: die Ertragsrechnungen
income statement [FINAN.]	die Aufwands- und Ertragsrechnung
income statement [FINAN.]	die Einkommensaufstellung
income statement [FINAN.]	der Einkommensnachweis  Pl.: die Einkommensnachweise
income statement [FINAN.]	die Gewinn- und Verlust-Rechnung [Abk.: GuV]
statement of accounts	der Rechenschaftsbericht  Pl.: die Rechenschaftsberichte
statement of grounds	die Begründung  Pl.: die Begründungen
statement of place	die Ortsangabe  Pl.: die Ortsangaben

Adjektive / Adverbien

income statement-related	erfolgswirksam
of course	natürlich  Adv.
of course	selbstverständlich  Adv.
of course	sicher  Adv.
of course	sicherlich  Adv.
of course	gewiss  Adv.
both (of)  Adj.  Pron.	beide
typical (of)  Adj.	typisch (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
native (of)  Adj.	gebürtig
plenty of	reichlich
all (of)  Adj.  Pron.	all
of course	selbstredend   - natürlich
of avail	hilfreich

Beispiele

A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
some news of importance	eine wichtige Nachricht
a man of some account	ein Mann von Ansehen
above statement	obige Angabe
Think of ...	Gedenke ... .
a plate of ...	ein Teller ...
Of what avail is it?	Was nützt es?
of Bulgarian descent	von bulgarischer Abstammung
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of his own free will	aus freien Stücken

Verben

to provide a statement of requirements	Forderungen vorgeben
to impeach the credibility of a statement	die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln
to issue a statement	ein Statement abgeben
to derive income	Einkommen beziehen
to contribute to an income   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to issue a statement	eine Erklärung abgeben
to issue a statement	eine Erklärung von sich^Dat. geben
to make a statement	eine Erklärung abgeben
to make a statement (about sth.)	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen
to make a statement (about sth.)	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen
to adhere to a statement	an einer Aussage festhalten
to adhere to a statement	bei einer Erklärung bleiben
to arraign a statement	eine Erklärung angreifen
to ask for a statement	um eine Erklärung bitten

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
because of	ob  Präp.  +Gen. [form.] (Schweiz)
out of	aus  Präp.  +Dat.
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a lot of	viel

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Phrasen

a lot of	eine Menge
of necessity	notgedrungen
of consequence   - importance	von Bedeutung
Of course!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
a ... of sorts	eine Art von ...
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
most of ...	die meisten ...
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Aus dem Umfeld der Suche

depiction, declaration, pronouncement, demonstration, description, account, predication, report, assertion, indication, information, specification

Bankauszug, Bescheinigung, Presseerklärung, Bankabrechnung, Ausführungen, Bekundung, Rechenschaftsbericht, Aussage, Erklärung, Äußerung, Stellungnahme, Kontoauszug, Befund, Darlegung, Aussagesatz