Statement of Profit and Loss - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of profit and loss [FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung
profit-and-loss statement	das Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlusterklärung
profit and loss statement (Amer.) [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
profit and loss statement [KOMM.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
profit and loss statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  Pl.: die Ertragsrechnungen
loss of profit	entgangener Gewinn
loss of profit	der Gewinnausfall  Pl.: die Gewinnausfälle
loss of profit [KOMM.]	die Gewinneinbuße  Pl.: die Gewinneinbußen
loss of profit [KOMM.]	der Gewinnverlust  Pl.: die Gewinnverluste
statement of loss and gain [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
consolidated profit and loss statement [FINAN.]	die Konzern-Gewinn und Verlustrechnung
partial profit and loss statement [FINAN.]	die Teilergebnisrechnung

Adjektive / Adverbien

in the event of loss	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of loss	im Verlustfall
in the event of damage or loss	im Schadensfalle
if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge
resulting in neither profit nor loss [FINAN.]	erfolgsneutral   [Rechnungswesen]
in case of loss	im Falle des Verlusts
in case of loss	im Schadensfalle
in the event of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Schadensfalle
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
and all the rest of it	und so weiter und so fort
beneficially and of record [FINAN.]	wirtschaftlich und im Aktienbuch eingetragen
of course	natürlich  Adv.

Phrasen

without loss of generality [Abk.: w.l.o.g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
hundreds and thousands of people/cars/dollars	Hunderttausende   auch: hunderttausende (von)  num. Menschen/Autos/Dollar
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
with a mixture of happiness and sadness	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
Mary, Jane and all the rest of them.	Mary, Jane und wie sie alle heißen.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.

Beispiele

crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
buying and discounting of bills	der Abkauf und die Diskontierung von Wechseln
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für

Verben

to bemoan the loss of so./sth.	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to suffer the loss of sth.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen
to provide a statement of requirements	Forderungen vorgeben
to impeach the credibility of a statement	die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln
to give notice of loss	Schadensanzeige erstatten
to allot the profits of a business	den Gewinn verteilen
to profit  | profited, profited |	Nutzen bringen
to profit  | profited, profited |	nützen  | nützte, genützt |
to profit by sth.	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
to profit from sth.	Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
to issue a statement	ein Statement abgeben
to reap profit	Gewinn raffen
to yield profit	Nutzen abwerfen

Präpositionen / Pronomen / ...

thousands and thousands of	abertausend  num.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
out of	aus  Präp.  +Dat.
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a lot of	viel
a lot of	viele
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Aus dem Umfeld der Suche

depiction, demonstration, specification, assertion, report, predication, information, indication, pronouncement, account, declaration, description

Kontoauszug, Aussagesatz, Darlegung, Bankabrechnung, Presseerklärung, Ausführungen, Äußerung, Aussage, Bekundung, Stellungnahme, Bescheinigung, Befund, Rechenschaftsbericht, Bankauszug, Erklärung