Stein+Bein+schwören - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
the offending object	der Stein des Anstoßes
the bone of contention	der Stein des Anstoßes
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
rock-paper-scissors (Brit.)	Schere, Stein, Papier
roshambo (Amer.)	Schere, Stein, Papier
Rock, Paper, Scissors	Schere, Stein, Papier
Paper, Scissors, Stone	Schere, Stein, Papier
over rough and smooth	über Stock und Stein
over hill and dale	über Stock und Stein

Substantive

stone	der Stein  Pl.
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
rock	der Stein  Pl.
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge
stein	der Maßkrug  Pl.: die Maßkrüge
stein	das Seidel  Pl.: die Seidel   - Gefäß
stein	das Bierseidel  Pl.: die Bierseidel
brick	der Stein  Pl.: die Steine
jewel	der Stein  Pl.: die Steine
piece	der Stein  Pl.: die Steine   - Dame, Backgammon etc.
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
concretion [MED.]	der Stein  Pl.
calculus [MED.]	der Stein  Pl.

Verben

to swear (sth.)  | swore, sworn |	(etw.^Akk.) schwören  | schwor, geschworen |
to vow sth.  | vowed, vowed |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to confirm sth. on oath	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to swear by sth.	auf etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to swear by so./sth.	bei jmdm./etw. schwören  | schwor, geschworen |
to stein  | steined, steined | [TECH.]	ausmauern  | mauerte aus, ausgemauert |   - Senkkasten; Schacht; Gründungsbrunnen; Brunnen
to trip so. up   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen
to break a leg	sich^Dat. ein Bein brechen
to bend over backwards [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to break one's back [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to strain oneself	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to perjure  | perjured, perjured |	falsch schwören
to pledge loyalty	Treue schwören
to swear an oath	einen Eid schwören

Adjektive / Adverbien

stone  Adj.   - used before noun	Stein...
lithic  Adj.	Stein...
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
legless  Adj.	ohne Beine
afoot  Adj.	auf den Beinen
carved out of stone	in Stein gehauen
statued  Adj.	in Stein gehauen
across country	über Stock und Stein
ear-piercing  Adj.	durch Mark und Bein gehend
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen
precariously  Adv.	auf unsicheren Beinen
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen

Definitionen

basket case [sl.]  - offensive [MILIT.]

Soldat, der beide Arme und Beine verloren hat

Beispiele

The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.