Steuerharmonisierung in der EU - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tax harmonization^AE in the EU [FINAN.]; tax harmonisation^BE / harmonization^BE in the EU [FINAN.]	Steuerharmonisierung in der EU
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
on aggregate [SPORT]	in der Gesamtwertung
internal Community borders	Binnengrenzen der EU
Eastern European expansion of the EU	Osterweiterung der EU
Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
enlargement of the EU [POL.]	Erweiterung der EU
EU prospectus lawgiving [FINAN.]	Prospekt-Rechtssetzung der EU
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
EU Treaty [POL.]	der EU-Vertrag
exit from the EU [POL.]	der EU-Austritt
President of the European Parliament [POL.]	der EU-Parlamentspräsident | die EU-Parlamentspräsidentin  Pl.: die EU-Parlamentspräsidenten, die EU-Parlamentspräsidentinnen

Adjektive / Adverbien

near  Adv.	in der Nähe
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in practice	in der Praxis
by  Adv.	in der Nähe
close-by  Adj.	in der Nähe
near by	in der Nähe
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
with a view to	in der Absicht
assuming (that)  Konj.	in der Annahme, dass
in trying to	in dem Bestreben zu
near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
in the capacity of	in der Eigenschaft als
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Definitionen

Euro-skeptic^AE / Euro-sceptic^BE  Adj.	von Skepsis gegenüber der EU geprägt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler(in) im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student(in) im Abschlussjahr

Phrasen

in the doldrums	in der Flaute
in deep water	in der Klemme
in hot water	in der Klemme
in a squeeze	in der Klemme
in a tight spot	in der Klemme
to the extent	in dem Umfang
down the road	in der Zukunft
attached hereto	in der Anlage
enclosed herewith	in der Anlage
in hot water	in der Tinte
out in the sticks [ugs.]	in der Pampa [ugs.]
in the boonies (Amer.) [ugs.]	in der Pampa [ugs.] [fig.]
in the boondocks (Amer.) [ugs.]	in der Walachei [ugs.] [fig.]
on the merits [JURA]	in der Hauptsache

Beispiele

near here	in der Nähe
in Switzerland	in der Schweiz
in the newspaper	in der Zeitung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
in the blazing sun	in der prallen Sonne
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
included in the services	in der Dienstleistung inbegriffen
awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort

Abkürzungen

European Union [Abk.: EU] [POL.]	Europäische Union [Abk.: EU]
europium [CHEM.]	das Europium  kein Pl.   Symbol: Eu
Euler's (auch: Euler) number [PHYS.]   - inertial force directed by pressure gradient force	die Euler-Zahl  Pl.: die Euler-Zahlen   Symbol: Eu   - Einheit: 1. Gleichung: Eu=Dp/rn^2
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
Common Budget [FINAN.][POL.]	Gemeinsamer Haushalt [Abk.: EU]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Verben

to have sth. down pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to have sth. off pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to know sth. inside out	etw.^Akk. in- und auswendig kennen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. in- und auswendig können

Aus dem Umfeld der Suche

Steuerangleichung, Steueranpassung