Stiftung Geld und Währung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

monetary affairs [FINAN.]	Geld und Währung
bid and asked [FINAN.]	Geld und Brief
computer head	der Geld- und Literzähler
monetary policy [POL.]	die Geld- und Kreditpolitik
bid and asked [FINAN.]	der Geld- und Briefkurs
monetary policy [FINAN.]	die Geld- und Währungspolitik
money and capital market [FINAN.]	der Geld- und Kapitalmarkt
provision of money and capital	Zurverfügungstellung von Geld und Kapital
bid-ask price [FINAN.]	Spanne zwischen Geld und Briefkurs
single monetary policy [FINAN.]	einheitliche Geld- und Währungspolitik
provision of money and credit [FINAN.]	Bereitstellung von Geld- und Kreditmitteln
quantity theory of money and prices [WIRTSCH.]	Quantitätstheorie des Geldes und der Preise
tycoon	Herrscher über Geld, Firmen und Leute
Alfried Krupp von Bohlen and Halbach Foundation	die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung

Beispiele

one and the same currency	ein und dieselbe Währung
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
a lot of money	eine Menge Geld
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
and all the rest of them	und alle anderen
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
money is tight	das Geld ist knapp
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden

Phrasen

neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
So?	Und?
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
a ridiculous amount of money	irre Geld
heaps of money	viel Geld
a great deal of money	eine Menge Geld
a packet of money	ein Bündel Geld

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
pecuniary  Adj.	Geld...
monetary  Adj.	Geld...
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen

Verben

to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	gelzen  | gelzte, gegelzt |   - kastrieren   veraltend  regional   [Tiermedizin]
to save money	Geld sparen
to raise money	Geld sammeln
to collect money	Geld sammeln
to make money hand over fist	Geld scheffeln
to rake in money	Geld scheffeln
to launder money	Geld waschen
to draw out money	Geld abheben
to take out money	Geld abheben
to transfer money	Geld überweisen
to remit money	Geld überweisen
to make money	Geld verdienen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
discharge currency   selten [FINAN.]	Währung, in der eine Schuld beglichen wird
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

Geldsorte, Zeitnähe, Prägesatz, Münzwesen, Valuta