Streit+um+Kaisers+Bart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dispute about nothing	um des Kaisers Bart streiten
to sweet-talk  | sweet-talked, sweet-talked |	jmdm. um den Bart gehen
to butter so. up	jmdm. Honig um den Bart schmieren
to play up to so.	jmdm. Honig um den Bart schmieren
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.]
to bend to ... ° [ING.]	um ... ° biegen   [Maschinenbau]
to spoil for a fight	Streit suchen
to start a quarrel (with so.)	(mit jmdm.) Streit anfangen
to raise a quarrel	Streit anfangen
to settle a dispute	einen Streit austragen   - ausfechten
to settle a difference	einen Streit beilegen
to arrange a quarrel	einen Streit beilegen
to settle a dispute	einen Streit schlichten
to pick a fight with so.	einen Streit mit jmdm. anzetteln

Substantive

question of authority	Streit um die Kompetenz
custody battle [JURA]	Streit um das Sorgerecht
beard	der Bart  Pl.: die Bärte
argument   - row	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
contestation	der Streit  Pl.
brawl	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
for their sake	um derentwillen (auch: deretwillen)
considerably  Adv.	um einiges
to a considerable degree	um einiges
by a nose	um eine Nasenlänge
about noon	um die Mittagszeit
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
thereabouts  Adv.	um den Dreh [ugs.]
thereabouts  Adv.	um die Drehe [ugs.]
by a short head (Brit.) [SPORT]	um eine Nasenlänge
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)
on or about	am oder um den
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
round  Präp.	um ... herum
around  Präp.	um ... herum

Abkürzungen

undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	untenerwähnt   auch: unten erwähnt

Phrasen

For heaven's sake!	Um Gottes willen!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
by a hair	um Haaresbreite
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
by a hair's breadth	um Haaresbreite
by a whisker	um Haaresbreite
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
some time around Easter	um Ostern
It's too bad about ...	Schade um ...
to enable him	um es ihm zu ermöglichen
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
some time around Easter	um Ostern herum
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
in order to encourage you	um Sie zu ermutigen
in order to inform you	um Sie zu informieren