Strongest Fat - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fat	das Fett  Pl.: die Fette
fat content	der Fettgehalt  Pl.: die Fettgehalte
fat separator	der Fettabscheider  Pl.: die Fettabscheider
fat solubility	die Fettlöslichkeit  Pl.
fat solubility	die Lipidlöslichkeit   auch: Lipoidlöslichkeit  Pl.
fat ball   - for wild birds	der Futterknödel  Pl.: die Futterknödel   - für Wildvögel
fat ball   - for wild birds	der Meisenknödel  Pl.: die Meisenknödel
fat belly	der Fettbauch  Pl.: die Fettbäuche
fat lime	der Fettkalk  Pl.: die Fettkalke
fat requirement	der Fettbedarf  Pl.
fat man	der Dicke  Pl.: die Dicken
fat woman	die Dicke  Pl.: die Dicken
fat purse	dicker Geldbeutel
fat deposition	die Fettablagerung  Pl.: die Fettablagerungen

Adjektive / Adverbien

fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
fat  Adj.	feist
fat  Adj.	blad (Österr.) [pej.]
fatly  Adv.	reichlich
strong  Adj.	kräftig
strong  Adj.	stark
strong  Adj.	fest
strong  Adj.	hart
strong  Adj.	stabil
strong  Adj.	geharnischt
strong  Adj.	kampfstark
strong  Adj.	derb
strong  Adj.	gehaltreich

Verben

to run to fat	Fett ansetzen
to chew the fat (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to chew the fat (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to go strong	auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
to strongly object to sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to perform strongly	ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
to influence strongly	nachhaltig beeinflussen
so. feels strongly about sth.	jmdm. liegt sehr viel an etw.^Dat.
to open one's (big) fat mouth [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to be going strong	erfolgreich sein
to be still going strong	noch immer erfolgreich sein
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
to be as strong as an ox	Bärenkräfte haben
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was nicht umbringt, härtet ab.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

Beispiele

Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
is strongly recommended	wird dringend empfohlen
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.