Suggested Reading+tips - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suggest (Verb)

read (Verb)

tip (Verb)

Substantive

reading	das Lesen  kein Pl.
reading	das Ablesen  kein Pl.
reading	die Lektüre  Pl.: die Lektüren
reading	abgelesener Wert
reading	die Anzeigewerte Pl.
reading	die Lesung  Pl.: die Lesungen
reading	die Vorlesung  Pl.: die Vorlesungen
reading   - of a meter	die Messung  Pl.: die Messungen
reading   - of a meter [TECH.]	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen
reading   - of a meter [TECH.]	abgelesener Messwert
reading   - of a meter [TECH.]	der Messwert  Pl.: die Messwerte
reading   - of a meter [TECH.]	der Zählerwert  Pl.: die Zählerwerte
reading [LIT.]	die Lesart  Pl.: die Lesarten
reading [LIT.]	die Version  Pl.: die Versionen

Adjektive / Adverbien

suggested  Adj.	vorgeschlagen
suggested  Adj.	angeregt   - initiiert
suggested  Adj.	nahegelegt
suggested  Adj.	angedeutet
reading  Adj.	lesend
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
reverse reading	seitenverkehrt
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten
read only	nur zum Lesen
widely read	sehr belesen   - Person
easy to read	einfach zu lesen
for direct reading	unmittelbar ablesbar
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
most widely read	meistgelesen   - Buch etc.
from tip to toe	von Kopf bis Fuß

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to suggest  | suggested, suggested |	anregen  | regte an, angeregt |
to suggest  | suggested, suggested |	einflüstern  | flüsterte ein, eingeflüstert |
to suggest  | suggested, suggested |	die Vorstellung erwecken
to suggest  | suggested, suggested |	anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen
to read sth. ⇔  in	etw.^Akk. einlesen  | las ein, eingelesen |
to read sth. ⇔  in	eingeben  | gab ein, eingegeben |
to read sth. ⇔  in	einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

evidence suggests

es gibt Anzeichen dafür

Beispiele

Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich gut.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
It has been suggested	Es ist vorgeschlagen worden
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
I love to read.	Ich lese gern.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?

Phrasen

man of vast reading	sehr belesener Mann
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
as the name suggests	wie der Name schon sagt

Aus dem Umfeld der Suche

advocated