Tür+von+außen+zumachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
lined with cars	von Autos gesäumt
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
lined with trees	von Bäumen gesäumt
of similar color^AE	von ähnlicher Farbe

Adjektive / Adverbien

extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen
extrinsic  Adj.	von außen wirkend
enthetic  Adj. [MED.]	von außen übertragen
out  Adv.	außen
outer  Adj.	außen
outside  Adj.	außen
external  Adj.	außen  Adv.
at the outside	außen
ambient  Adj.	außen  Adv.
outward  Adj.	nach außen   - führend
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
outboard  Adv. [AVIAT.][NAUT.]	außen
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen

Substantive

outside interference	Einmischung von außen
external hazard	Einwirkung von außen
external interference	Störung von außen
external pressure	Druck von außen
interference from an external source [TELEKOM.]	Beeinflussung von außen
erratic cave deposit [GEOL.]	Höhlensediment von außen stammend
door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
Gulf of Aqaba [GEOG.]	Golf von Akaba   seltener: Golf von Aqaba
Bay of Biscay [GEOG.]	Golf von Biskaya   auch: Biscaya
Gulf of Carpentaria [GEOG.]	Golf von Carpentaria
Strait of Hormuz [GEOG.]	Straße von Hormus
Leyte Gulf [GEOG.]	Golf von Leyte
Moro Gulf [GEOG.]	Golf von Moro

Verben

to judge a book by its cover	etw.^Akk. nur von außen beurteilen
to shut (sth.)  | shut, shut |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to be ignored	außen vor bleiben
to answer the bell	die Tür aufmachen
to splay  | splayed, splayed |	nach außen gehen
to leave a door ajar	eine Tür offen lassen
to slam a door	eine Tür zuknallen
to bang a door	eine Tür zuschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von
of  Präp.	von
from  Präp.	von
off  Präp.	von
in  Präp.	von
but  Präp.	mit Ausnahme von
except  Präp.	mit Ausnahme von
in favor^AE of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in favour^BE of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in so.'s favor^AE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
to the amount of	in Höhe von
to the tune of	in Höhe von
amounting to	in Höhe von

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Phrasen

a form of	eine Art von
a kind (of) ...	eine Art von ...
a ... of sorts	eine Art von ...
As if!	Von wegen!
as an aside	zwischen Tür und Angel
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür   Infinitiv: vor der Tür stehen
All show and no substance	Außen hui, innen pfui.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to say nothing of	ganz zu schweigen von
let alone ...	ganz zu schweigen von ...
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zufahren, abfahren, zugehen, schließen, verschließen, runterfahren, stilllegen, zuklappen, auflassen