Tür+von+außen+zumachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen
extrinsic  Adj.	von außen wirkend
enthetic  Adj. [MED.]	von außen übertragen
out  Adv.	außen
outer  Adj.	außen
outside  Adj.	außen
external  Adj.	außen  Adv.
at the outside	außen
ambient  Adj.	außen  Adv.
outboard  Adv. [AVIAT.][NAUT.]	außen
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen
free (from)  Adj.	frei (von)
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - +Substantiv ohne Artikel und Attribut

Substantive

external pressures	Druck von außen
external pressure	Druck von außen
outside interference	Einmischung von außen
external hazard	Einwirkung von außen
external interference	Störung von außen
interference from an external source [TELEKOM.]	Beeinflussung von außen
door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
lined with cars	von Autos gesäumt
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
lined with trees	von Bäumen gesäumt
from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806

Verben

to judge a book by its cover	etw.^Akk. nur von außen beurteilen
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut (sth.)  | shut, shut |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to be ignored	außen vor bleiben
to answer the bell	die Tür aufmachen
to slam a door	eine Tür zuknallen
to bang a door	eine Tür zuschlagen
to slam a door	eine Tür zuschlagen
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door	die Tür öffnen
to show so. the door	jmdm. die Tür weisen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
in so.'s favor^AE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
from below	von unten

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Phrasen

of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!
swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange
a sea of	ein Meer von
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.
piles of sth.	Berge von etw.^Dat.
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
hundreds of ...	Hunderte   auch: hunderte (von) ...
a form of	eine Art von
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

runterfahren, zuklappen, abfahren, auflassen, zufahren, verschließen, abstellen, stilllegen, zugehen, schließen