Teeth's health - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

health	die Gesundheit  Pl.
health	das Befinden  kein Pl.
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
eyetooth^AE / eye tooth^BE  - Pl.: eyeteeth, eye teeth [ANAT.]	der Augenzahn  Pl.: die Augenzähne   - oberer Eckzahn
eyetooth^AE / eye tooth^BE  - Pl.: eyeteeth, eye teeth [ANAT.]	der Eckzahn  Pl.: die Eckzähne
health hazard	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
health hazard	die Gesundheitsgefahr  Pl.: die Gesundheitsgefahren
health protection	der Gesundheitsschutz  Pl.
health protection	die Gesundheitsvorsorge  Pl.: die Gesundheitsvorsorgen
health risk	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
health risk	die Gesundheitsgefährdung  Pl.: die Gesundheitsgefährdungen
health risk	die Gesundheitsgefahr  Pl.: die Gesundheitsgefahren
health risk	gesundheitliches Risiko

Adjektive / Adverbien

health  Adj.	Sanitär...
in health	bei guter Gesundheit
in health	gesund
injurious to health	gesundheitsschädlich  Adj.
injurious to health	gesundheitsgefährdend
hazardous to health	gesundheitsgefährdend
harmful to health	gesundheitsschädlich  Adj.
dangerous to health	gesundheitsgefährdend  Adj.
restored to health	wiederhergestellt
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
in rude health	kerngesund  Adj.

Verben

to restore health	die Gesundheit wiederherstellen
to break sth. with the teeth	etw.^Akk. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |
to restore so. to health	jmdn. wieder gesundmachen
to restore so. to health	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so.'s health	jmds. Gesundheit wiederherstellen
sth. has teeth [ugs.] [fig.]   Infinitiv: have teeth	etw.^Nom. hat Biss [ugs.] [fig.]
sth. has teeth [fig.]   Infinitiv: have teeth	etw.^Nom. ist wirksam
to kick so. in the teeth [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
to give sth. teeth [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to give sth. teeth [fig.]	etw.^Dat. Wirksamkeit verleihen
to put teeth in (oder: into) sth. [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to put teeth in (oder: into) sth. [fig.]	etw.^Dat. Wirksamkeit verleihen
to cut teeth [TECH.]	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to cut teeth [TECH.]	Zähne schneiden

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to throw sth. in so.'s teeth [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to throw sth. in so.'s teeth [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
health is better than wealth	lieber gesund als reich
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
to show one's teeth   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth   - of a dog	die Zähne fletschen
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Beispiele

He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I'm fed up to the back teeth!	mir stinkt es! [ugs.]