The+Long+Ride+Home - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
long before the war	lange vor dem Krieg
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?

Substantive

home for the aged	das Altersheim  Pl.: die Altersheime
home for the aged	das Seniorenheim  Pl.: die Seniorenheime
home for the handicapped	das Behindertenheim  Pl.: die Behindertenheime
home for the blind	die Blindenanstalt  Pl.: die Blindenanstalten
home for the blind	das Blindenheim  Pl.: die Blindenheime
ride without paying the fare	die Schwarzfahrt  Pl.: die Schwarzfahrten
home for the elderly	das Altenheim  Pl.: die Altenheime
home for the elderly	das Altenwohnheim  Pl.: die Altenwohnheime
home for the elderly	das Altersheim  Pl.: die Altersheime
home visit by the doctor	Hausbesuch des Arztes
inviolability of the home	Unverletzlichkeit der Wohnung
residential home for the elderly	das Altenheim  Pl.: die Altenheime
nursing home for the elderly	das Altenpflegeheim  Pl.: die Altenpflegeheime
privacy of the home	Unverletzlichkeit der Wohnung

Verben

to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. im Sande verlaufen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in Vergessenheit geraten lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in eine Wartschleife versetzen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen
to take a ride with the train	eine Zugfahrt machen   [Eisenbahn]
to be getting a bit long in the tooth	etwas in die Jahre kommen
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der Jüngste sein
to ride  | rode, ridden |	reiten  | ritt, geritten |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to long for so./sth.	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to ride  | rode, ridden |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to ride  | rode, ridden |	entlanggleiten  | glitt entlang, entlanggeglitten |
to ride  | rode, ridden |	mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |

Adjektive / Adverbien

in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
in the long term	auf lange Frist
in the long run	auf die Dauer
in the long run	auf lange Sicht
in the long run	langfristig
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
in the long run	schließlich  Adv.
in the long run	am Ende
in the long run	zuletzt  Adv.
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
home  Adv.	heim   regional

Phrasen

long in the tooth	alt  Adj.
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to ride the gravy train	schnelles Geld machen
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang