Tod des Bankkunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bankkunden"

der Bankkunde (Substantiv)

Substantive

Death Valley [GEOG.]	das Tal des Todes   - Death Valley
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
exitus	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
bank customer [FINAN.]	der Bankkunde | die Bankkundin  Pl.: die Bankkunden, die Bankkundinnen   [Bankwesen]
bank related customer [FINAN.]	der Bankkunde | die Bankkundin  Pl.: die Bankkunden, die Bankkundinnen   [Bankwesen]
des res   - short for "desirable residence" (Brit.) [ugs.]	attraktiver Wohnsitz
Member of the European Parliament [Abk.: MEP]	Mitglied des Europäischen Parlaments [Abk.: MdEP]
premature death	vorzeitiger Tod
clinical death	klinischer Tod
natural death	natürlicher Tod
fiscal theory of the price level [Abk.: FTPL]	Fiskaltheorie des Preisniveaus [Abk.: FTP]

Verben

to pluck so. from the jaws of death	jmdn. den Klauen des Todes entreißen
to testify the death	den Tod feststellen
to catch one's death [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to meet one's death	den Tod finden [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden [form.]
to meet one's end	den Tod finden [form.]
to be in mortal agony	mit dem Tod ringen
to leap to one's death	in den Tod springen
to die  | died, died |	zu Tode kommen
to trample so. to death	jmdn. zu Tode trampeln
to jump out of one's skin	sich^Akk. zu Tode erschrecken
to be bored beyond belief	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored to death	sich^Akk. zu Tode langweilen

Adjektive / Adverbien

at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
at death	bei Eintritt des Todes
in contemplation of death	im Angesicht des Todes
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
posthumously  Adv.	nach dem Tod
deathly  Adj.	Todes...
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
fated to die	zum Tode verurteilt
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
proximo  Adv.	des nächsten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des letzten Monats

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf   - Abwasserbehandlung

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers