Toll+House - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
toll	das Läuten  kein Pl.
toll	die Verlustziffer  Pl.: die Verlustziffern
toll	der Tribut  Pl.: die Tribute
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
toll [FINAN.]	die Maut  Pl.: die Mauten
toll [FINAN.]	die Mautgebühr  Pl.: die Mautgebühren
toll [FINAN.]	die Straßenbenutzungsgebühr  Pl.: die Straßenbenutzungsgebühren
toll [FINAN.]	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
toll [FINAN.]	die Autobahngebühr  Pl.: die Autobahngebühren
toll [FINAN.]	der Zoll  Pl.: die Zölle
toll [FINAN.]	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
toll [FINAN.]	die Zollabgabe  Pl.: die Zollabgaben

Adjektive / Adverbien

great  Adj.  Adv. [ugs.]	toll
amazing  Adj.	toll
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	toll
brill  Adj. (Brit.)	toll
stunning  Adj.	toll
bodacious  Adj.	toll
far-out  Adj.	toll
groovy  Adj.	toll
kick-ass  Adj. (Amer.)	toll
mad  Adj.	toll
screaming  Adj.	toll
fancy  Adj.	toll
gorgeous  Adj.	toll
yummy  Adj.	toll

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to toll  | tolled, tolled |	läuten  | läutete, geläutet |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house so./sth.  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so./sth.  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to be a looker	toll aussehen
to look great	toll aussehen
to look like a million bucks [fig.] (Amer.)	toll aussehen
to look like a million dollars [fig.] (Amer.)	toll aussehen
to look a million dollars [fig.] (Brit.)	toll aussehen

Phrasen

Wow!	Toll!
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten
house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to win the White House [fig.][POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.][POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA

Beispiele

the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
We had a tremendous time.	Wir haben uns toll amüsiert.
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
She believes that her house and telephone have been bugged.	Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
at the back of the house	hinter dem Haus
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.

Aus dem Umfeld der Suche

accommodate, house, House

Haus, Geschlecht