Top Management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top management	oberste Leitung
top management	die Führungsspitze  Pl.: die Führungsspitzen
top management	oberste Betriebsführung
top management	die Spitzenkräfte Pl.
top management	die Unternehmensspitze
top management	oberste Führungsebene
top management	die Unternehmensleitung
top quality management	umfassendes Qualitätsmanagement
assistant to top management	der Direktionsassistent | die Direktionsassistentin  Pl.: die Direktionsassistenten, die Direktionsassistentinnen
bank top management [FINAN.]	der Bankvorstand  Pl.: die Bankvorstände   [Bankwesen]
top management of a group	die Konzernleitung  Pl.: die Konzernleitungen
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
management	die Führung  Pl.: die Führungen

Adjektive / Adverbien

top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
top  Adv.	oben
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	erstklassig
top  Adj.	Spitzen...
at the top	oben
top down	von oben nach unten
top level	Spitzen...
top secret	streng geheim
top quality	hochwertig
top suspension [TECH.]	oben gelagert
on top	obenauf
on the top	oberseitig

Verben

to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top sth. off	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top up sth.	etw.^Akk. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache^Gen. erreichen
to top out at sth.	etw.^Akk. maximal erreichen
to top up [TELEKOM.]	Guthaben aufladen
to top reality	die Realität übertreffen
to top up so.'s glass   - with sth.	jmdm. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - z. B. Wein

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
right on top of	genau über
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Definitionen

leveraged buy-out [KOMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft

Phrasen

to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to be on top of the world	Erfolg haben
to be on top of the world	überglücklich sein
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein
top priority	an erster Stelle
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

directorate, executive, administration, direction, superintendence

Unternehmensführung, Handhabung, Unternehmensleitung, Geschäftsführung, Verwaltungskörper, Bewirtschaftung, Wirtschaftsführung, Behandlungsplanung, Regie, Unternehmensmanagement, Direktion, Betriebsleitung, Unternehmerschaft