Town ofCanada - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

town	die Stadt  Pl.: die Städte
the town	die Einwohnerschaft  Pl.
town hall	das Rathaus  Pl.: die Rathäuser
town hall	das Stadthaus  Pl.: die Stadthäuser
town hall	die Ansprache  Pl.: die Ansprachen
town hall	die Mitarbeiterversammlung  Pl.: die Mitarbeiterversammlungen
town hall	die Stadthalle  Pl.: die Stadthallen
town planning	der Städtebau  kein Pl.
town planning	die Städteplanung  Pl.: die Städteplanungen
townhouse   auch: town house	das Stadthaus  Pl.: die Stadthäuser
townhouse   auch: town house	die Stadtwohnung  Pl.: die Stadtwohnungen
townhouse   auch: town house (Amer.)	das Reihenhaus  Pl.: die Reihenhäuser
town twinning	die Städtepartnerschaft  Pl.: die Städtepartnerschaften
town center^AE; town centre^BE	das Stadtzentrum  Pl.: die Stadtzentren

Verben

to be in town	da sein
to be out of town	verreist sein
to skip town [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen
to be known all over town	bekannt sein wie ein bunter Hund
to have a night on the town [ugs.]	einen draufmachen [ugs.]
to receive its town charter [JURA]	Stadtrecht erhalten

Adjektive / Adverbien

in town	in der Stadt
into town	stadteinwärts  Adv.
in the town	in der Stadt
small-town  Adj.	kleinstädtisch
out-of-town  Adj.	nicht ortsansässig
out of town	auswärts  Adv.
out of town	außerhalb  Adv.

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
She is out of town.	Sie ist verreist.
all over the town	in der ganzen Stadt
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.

Phrasen

It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]