Tracking Stocks - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

track (Verb)

stock (Verb)

Substantive

tracking stock [FINAN.]	die Geschäftsbereichaktien Pl.
tracking	das Nachführen  kein Pl.
tracking	das Verfolgen  kein Pl.
tracking	die Rückverfolgung  Pl.: die Rückverfolgungen
tracking	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
tracking   - e.g. a parcel	die Nachverfolgung  Pl.: die Nachverfolgungen   - z. B. eines Pakets
tracking   - e.g. of a parcel	die Sendungsverfolgung  Pl.: die Sendungsverfolgungen
stocks  Pl.	die Vorräte Pl.
tracking (Amer.)	Kurssystem nach Neigung und Begabung
stocks  Pl. (Amer.)	die Bestände Pl.
tracking [TECH.]	die Kriechwegbildung  Pl.: die Kriechwegbildungen
tracking [TECH.]	die Spurführung  Pl.: die Spurführungen
tracking [TECH.]	das Tracking  kein Pl.
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.

Verben

to track so./sth.  | tracked, tracked |   - e.g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to track so./sth. ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so./sth. ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so./sth. ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to stock up on sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to stock up on sth.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen
to stock up	ein Lager auffüllen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |

Adjektive / Adverbien

off the hump	vom Stock
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
ex stock [KOMM.]	ab Lager
from stock [KOMM.]	ab Lager
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
while stocks last	solange der Vorrat reicht
out of stock	nicht am Lager
out of stock	nicht auf Lager
out of stock	nicht lieferbar
out of stock	nicht vorrätig

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Beispiele

while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende

Phrasen

to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to get on to the track of so./sth.	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so./sth.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	voll und ganz
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
out of stock	geräumtes Lager

Aus dem Umfeld der Suche

Zielverfolgen, Zielfolge, Kriechwegbildung, Bahnverfolgung, Nachführen, Verfolgen, Rückverfolgung, Kriechspurbildung, Verfolgung, Standortverfolgung, Folgen, Spurführung, Laufweite, Kursverfolgung, Sendungsverfolgung, Nachverfolgung