Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trade terms Pl. [KOMM.] | die Handelsbedingungen Pl. | ||||||
trade term [JURA][KOMM.] | die Vertragsklausel Pl.: die Vertragsklauseln | ||||||
terms of trade Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.] | das Austauschverhältnis Pl.: die Austauschverhältnisse | ||||||
terms of trade Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.] | die Austauschrelationen Pl. | ||||||
terms of trade Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.] | die Handelsbedingungen Pl. | ||||||
terms of trade Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.] | reales Austauschverhältnis | ||||||
terms of trade Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.] | Handelsverhältnis Import/Export | ||||||
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.] | These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade | ||||||
trade | das Gewerbe Pl.: die Gewerbe | ||||||
trade | das Handwerk Pl. | ||||||
trade [WIRTSCH.] | der Handel kein Pl. | ||||||
terms Pl. | die Bedingungen Pl. | ||||||
terms Pl. | die Konditionen Pl. | ||||||
terms Pl. | die Bestimmungen Pl. |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
term (Verb) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in terms | ausdrücklich | ||||||
in terms | in Worten | ||||||
by trade | von Beruf | ||||||
for trade | zum Handel | ||||||
in trade | im Handel | ||||||
trade-union Adj. | gewerkschaftlich | ||||||
trade-specific Adj. | branchenspezifisch | ||||||
trade-weighted Adj. [WIRTSCH.] | gewichtet nach Handelsvolumen | ||||||
trade-weighted Adj. [WIRTSCH.] | handelsgewichtet | ||||||
anti-trade Adj. | den Handel behindernd | ||||||
anti-trade Adj. | den Handel unterbindend | ||||||
anti-trade Adj. | hinderlich für den Handel | ||||||
nontradeAE / non-tradeBE Adj. | nicht gewerblich | ||||||
across the trades | gewerkeübergreifend |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in terms of | bezüglich [Abk.: bzgl., bez.] Präp. +Gen. | ||||||
in terms of | im Sinne von +Dat. | ||||||
in terms of | in Form +Gen./von +Dat. | ||||||
in terms of | im (oder: in) Hinblick auf +Akk. | ||||||
in terms of | vermittels auch: vermittelst Präp. +Gen. | ||||||
in trade for | im Tausch gegen | ||||||
in terms of sth. | hinsichtlich Präp. +Gen. | ||||||
in terms of sth. | bezogen auf etw.Akk. | ||||||
in terms of sth. | in Bezug auf etw.Akk. | ||||||
in terms of sth. | was etw.Akk. angeht | ||||||
in terms of sth. | was etw.Akk. betrifft | ||||||
in the terms of | nach den Bedingungen +Gen. | ||||||
under the terms of | gemäß Präp. +Dat. | ||||||
under the terms of | unter den Bedingungen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to trade barbs [ugs.] | sichAkk. ein Wortgefecht liefern [fig.] | ||||||
Please allow us your very best terms. | Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen. | ||||||
a master of his trade | ein Meister in seinem Handwerk | ||||||
to be on bad terms with so. | mit jmdm. über Kreuz sein | ||||||
to be on bad terms | schlecht miteinander auskommen | ||||||
subject to our general terms and conditions | unterliegt Geschäftsbedingungen | ||||||
to be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen [fig.] | ||||||
He is jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister. | ||||||
term expires [FINAN.] | bestellt bis | ||||||
a relative term | ein relativer Begriff | ||||||
a vague term | ein ungenauer Ausdruck | ||||||
a very elastic term | ein sehr dehnbarer Begriff |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
terms are based upon | die Laufzeiten richten sich nach | ||||||
terms between five and ten years | Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren | ||||||
terms used in a translation | sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung | ||||||
a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
the trade fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten | ||||||
the terms are 2 to 365 days | die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage | ||||||
trade is very dull [WIRTSCH.] | das Geschäft ist sehr flau | ||||||
restricted in terms of | eingeschränkt in Bezug auf | ||||||
a large foreign trade deficit | ein großes Außenhandelsdefizit | ||||||
a large trade deficit | ein großes Handelsdefizit | ||||||
a large trade deficit | ein hohes Handelsdefizit | ||||||
a large trade surplus | ein hoher Handelsüberschuss | ||||||
amount of trade | der Umfang des Handels | ||||||
business on cash terms only | Geschäfte nur gegen bar |
Werbung
Werbung