Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Home sweet home. | Trautes Heim, Glück allein. | ||||||
| home sweet home | trautes Heim | ||||||
| Godspeed! | Viel Glück! | ||||||
| Good luck! | Viel Glück! | ||||||
| All the best! | Viel Glück! | ||||||
| best of luck | viel Glück | ||||||
| the very fact | die Tatsache allein | ||||||
| the key to happiness | der Schlüssel zum Glück | ||||||
| the very thought/idea | allein schon der Gedanke/die Vorstellung | ||||||
| Fortune favorsAE the brave. Fortune favoursBE the brave. | Glück hat nur der Tüchtige | ||||||
| Fortune is fickle. | Das Glück ist launisch. | ||||||
| Fortune favorsAE the bold. Fortune favoursBE the bold. | Das Glück ist mit dem Tüchtigen. | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind! | ||||||
| luck is on so.'s side | das Glück ist auf jmds. Seite | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Trautes" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traut (Adjektiv) | |||||||
| sich trauen (Verb) | |||||||
| trauen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luck | das Glück kein Pl. | ||||||
| joy | das Glück kein Pl. | ||||||
| home | das Heim Pl.: die Heime | ||||||
| happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| fortune | das Glück kein Pl. | ||||||
| felicity - happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| bliss | das Glück kein Pl. | ||||||
| serendipity | das Glück kein Pl. | ||||||
| auspiciousness | das Glück kein Pl. | ||||||
| good luck | das Glück kein Pl. | ||||||
| luckiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| asylum | das Heim Pl.: die Heime | ||||||
| lucky break | unverhofftes Glück | ||||||
| great fortune | großes Glück | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alone Adj. | allein auch: alleine | ||||||
| by oneself | allein auch: alleine | ||||||
| home Adv. | heim regional | ||||||
| sole Adj. | allein | ||||||
| fortunately Adv. | zum Glück | ||||||
| on one's own | allein | ||||||
| reclusive Adj. | allein | ||||||
| reclusively Adv. | allein | ||||||
| unescorted Adj. | allein | ||||||
| lone Adj. | allein | ||||||
| single-handedly Adv. | allein | ||||||
| solitarily Adv. | allein | ||||||
| solitary Adj. | allein | ||||||
| thankfully Adv. | zum Glück | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wed so. | wed/wedded, wed/wedded | | jmdn. trauen | traute, getraut | - Brautpaar | ||||||
| to marry so. | married, married | | jmdn. trauen | traute, getraut | - Brautpaar | ||||||
| to trust so. | trusted, trusted | | jmdm. trauen | traute, getraut | | ||||||
| to be lucky | Glück haben | ||||||
| to be fortunate | Glück haben | ||||||
| to be in luck | Glück haben | ||||||
| to strike it lucky | Glück haben | ||||||
| to strike lucky | Glück haben | ||||||
| to bring (so.) good luck | (jmdm.) Glück bringen | ||||||
| to bring (so.) luck | (jmdm.) Glück bringen | ||||||
| to leave so./sth. alone | jmdn./etw. allein lassen | ||||||
| to trust to luck | dem Glück vertrauen | ||||||
| to be out on a limb [fig.] | allein dastehen | ||||||
| to be aglow with happiness | vor Glück strahlen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the only true church [REL.] | die allein seligmachende (auch: allein selig machende) Kirche | ||||||
| He is a single father. | Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend). | ||||||
| She is a single mother. | Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend). | ||||||
| I'll find my own way out | ich finde allein raus | ||||||
| He came by himself. | Er kam allein. | ||||||
| I can do it by myself. | Ich kann es allein tun. | ||||||
| I paid him out in his own coin. | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. | ||||||
| the sheer enormity | schon allein das ungeheure Ausmaß | ||||||
| I was lucky things didn't turn out worse. | Ich hatte Glück im Unglück. | ||||||
| You'll be lucky to find a parking space. | Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst. | ||||||
| on the basis of the documents alone | allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente | ||||||
| Wheel of Fortune | das Glücksrad | ||||||
| She wouldn't say boo to a goose. | Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen. | ||||||
| I have no trust in his words. | Ich traue seinen Worten nicht. | ||||||
| I put no trust in his words. | Ich traue seinen Worten nicht. | ||||||
| He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.] | Er traute sich nicht, es seiner Mutter zu erzählen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Derivation Unter Derivation oderAbleitung versteht man die Art derWortbildung, bei der ein Basiswort mit einemWortbildungselement verbunden wird, das allein kein selbständigesWort ist. |
| Die Satzgrammatik Ein Satz ist eine relativselbstständige, abgeschlossene sprachlicheEinheit. Er kann allein stehen oder zusammen mit anderen Sätzen zu einem Text, einer Erzählung usw. kombiniert we… |
| Adversative Konjunktionen (Entgegensetzende Konjunktionen) Mit adversativen (entgegensetzenden) Konjunktionen wird ein Gegensatz ausgedrückt. |
| Das Nomen Ein Nomen (Substantiv, Hauptwort, Dingwort) bezeichnet Lebewesen, Pflanzen, Dinge, Materialien und abstrakte Begriffe wie Eigenschaften, Vorgänge, Beziehungen usw. Nomen werden im … |
Werbung
