Tritt+kriegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to kick (so./sth.)  | kicked, kicked |	(jmdn./etw.) treten  | trat, getreten |
to tread  | trod, trodden/trod |	treten  | trat, getreten |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalled |	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to step on sth.	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to kick at sth.	gegen etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to step up to so.	zu jmdm. treten  | trat, getreten |
to be in trouble	Ärger kriegen
to get into trouble	Ärger kriegen
to have a blue fit	Zustände kriegen
to be ticketed	einen Strafzettel kriegen

Substantive

kick	der Tritt  Pl.: die Tritte
step	der Tritt  Pl.: die Tritte
footstep	der Tritt  Pl.: die Tritte
ladder	der Tritt  Pl.: die Tritte
stair	der Tritt  Pl.: die Tritte
treadle	der Tritt  Pl.: die Tritte
foot	der Tritt  Pl.: die Tritte
tread [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte
rocker panel [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
out-of-step operation [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand
handholds and steps [TECH.]	Griffe und Tritte
cyber war	Krieg im Cyberspace

Adjektive / Adverbien

at war	im Krieg
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
martial  Adj.   - before noun	Kriegs...
in event of war	im Fall eines Krieges
hard to get	schwer zu kriegen
sure-footed  Adj.	mit sicherem Tritt
at every turn	auf Schritt und Tritt
nonbelligerent^AE / non-belligerent^BE  Adj.	nicht kriegführend (auch: Krieg führend)
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Phrasen

to give so./sth. a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to get one's act together	die Kurve kriegen
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to get the heebie-jeebies (Amer.) [ugs.]	das Fracksausen kriegen [ugs.]
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to get one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst ja gar nichts gebacken!

Beispiele

he has been treading water	er tritt auf der Stelle
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
long before the war	lange vor dem Krieg
enter into force as from	treten in Kraft am
Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, durchbekommen, durchkriegen