Urlaubs fahrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urlaubs
der Urlaub (Substantiv)
fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to go on vacation (Amer.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	in Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann

Substantive

drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ride	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
journey	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
tour	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ladder [TECH.]	die Fahrt   auch: Fahrte  Pl.: die Fahrten   [Bergbau]
speed [NAUT.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
way [NAUT.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
mine ladder [TECH.]	die Fahrt   auch: Fahrte  Pl.: die Fahrten
mining ladder [TECH.]	die Fahrt   auch: Fahrte  Pl.: die Fahrten
signalman  - Pl.: signalmen	der Fahrtzeichengeber
travel track (Amer.) [TECH.]	die Mannesfahrt (Österr.)
travel way (Brit.) [TECH.]	die Mannesfahrt (Österr.)

Adjektive / Adverbien

on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
on leave of absence	auf Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Urlaub abwesend

Phrasen

proceed diverging route	Fahrt abzweigend
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
Make headway!	Fahrt voraus!
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Eisenbahn]
Make sternway! [NAUT.]	Fahrt achteraus!
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
Have a good trip!	Gute Fahrt!
slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Beispiele

What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!