Value at Risk (VaR) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

value at risk [Abk.: VaR] [FINAN.]	Wert im Risiko
person at risk	gefährdete Person
person at risk	die Risikoperson  Pl.: die Risikopersonen
regions at risk	die Risikogebiete Pl.
regions at risk	die Risikoregionen Pl.
amount at risk [FINAN.]	die Risikosumme  Pl.: die Risikosummen
capital at risk [FINAN.]	das Risikokapital  Pl.: die Risikokapitalien/die Risikokapitale
community at risk [VERSICH.]	die Gefahrengemeinschaft  Pl.: die Gefahrengemeinschaften
object at risk [VERSICH.]	das Risikoobjekt  Pl.: die Risikoobjekte
sum at risk [VERSICH.]	die Risikosumme  Pl.: die Risikosummen
value at the present	der Gegenwartswert  Pl.: die Gegenwartswerte
at-risk group	die Risikogruppe  Pl.: die Risikogruppen
at-risk patient [MED.]	der Risikopatient | die Risikopatientin  Pl.: die Risikopatienten, die Risikopatientinnen
value at end of the month [TECH.]	der Monatsendwert  Pl.: die Monatsendwerte

Adjektive / Adverbien

at risk	gefährdet
at company's risk	auf Gefahr der Firma
at owner's risk	auf eigene Gefahr
at book value [FINAN.]	zum Buchwert
at face value [FINAN.]	zu pari
at full value	zum vollen Wert
at risk of poverty	armutsgefährdet  Adj.
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own risk	auf eigenes Risiko
at your own risk	auf eigene Gefahr
at its full value	in seinem vollen Wert
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
at the full market value	zu vollem Marktwert

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
if at all	wenn überhaupt
as at	per  Präp.  +Akk./Dat.
aiming at	mit dem Ziel
at the time when	dann, wenn

Beispiele

at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
valued at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
at 17	mit 17
at the bookseller's	beim Buchhändler
at the earliest	frühestmöglicher Zeitpunkt
at the pawnbroker's	beim Pfandleiher
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27

Verben

to be at risk	gefährdet sein
to be at risk	auf dem Spiel stehen
to put so./sth. at risk	jmdn./etw. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen
to accept it at its face value	zum Nennwert akzeptieren
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung

Phrasen

to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
at dinnertime	zur Essenszeit
at dinnertime	zur Tischzeit
at what?	wobei?
at the outset	vorweg
at a stretch	wenn es sein muss
at the coalface	auf der Arbeitsebene
at the coalface	vor Ort
at a price	wenn man das nötige Kleingeld hat
At ease! [MILIT.]	Rührt euch!

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Telangiektasie [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat [Abk.: ATI]
volt-amperes reactive [Abk.: var] [TECH.]	die Blindleistungseinheit [Abk.: var]
American terms [Abk.: A/T] [VERSICH.]	Amerikanische Bedingungen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Aus dem Umfeld der Suche

evaluate, magnitude, appraise, assess