Vanity tops - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vanity	die Eitelkeit  Pl.: die Eitelkeiten
vanity	die Einbildung  Pl.: die Einbildungen
vanity (Amer.)	der Waschtisch  Pl.: die Waschtische
vanities  Pl.	die Nichtigkeiten Pl.
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  Pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden
top	das (auch: der) Kopfteil  Pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  Pl.: die Deckel

Adjektive / Adverbien

tops  Adv. [ugs.]   - at most	höchstens
at the top	oben
top down	von oben nach unten
top level	Spitzen...
top secret	streng geheim
top quality	hochwertig
top suspension [TECH.]	oben gelagert
on top	obenauf
on the top	oberseitig
over the top [ugs.]	übertrieben
top left	oben links
top right	oben rechts
top cape [MIN.]	leicht gelblich   - Farbenskala der reinen Diamanten
in top form	in Hochform

Verben

to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top sth. off	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top up sth.	etw.^Akk. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache^Gen. erreichen
to top out at sth.	etw.^Akk. maximal erreichen
to top up [TELEKOM.]	Guthaben aufladen
to top reality	die Realität übertreffen
to top up so.'s glass   - with sth.	jmdm. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - z. B. Wein

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Beispiele

35 km, tops	höchstens 35 km
on the top shelf	im obersten Schrankfach
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel

Phrasen

to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein

Aus dem Umfeld der Suche

chestiness, uppityness, conceitedness, washstand