Vehicle companies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

company vehicle	das Dienstfahrzeug  Pl.: die Dienstfahrzeuge
vehicle	das Auto  Pl.: die Autos
vehicle [AUTOM.]	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
vehicle	das Vehikel  Pl.: die Vehikel
vehicle	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke
vehicle	das Gefährt  Pl.: die Gefährte
vehicle	das Instrument  Pl.: die Instrumente
vehicle	das Mittel  Pl.: die Mittel
vehicle	der Behelf  Pl.: die Behelfe
vehicle [AUTOM.]	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
vehicle [PHARM.]	das Vehiculum
vehicle [TECH.]	das Bindemittel  Pl.: die Bindemittel   [Farben und Lacke]
vehicle [TECH.]	die Trägerflüssigkeit  Pl.: die Trägerflüssigkeiten
vehicle [TECH.]	das Schienenfahrzeug  Pl.: die Schienenfahrzeuge   [Eisenbahn]

Verben

to license^AE / licence^AE a vehicle; to license^BE / licence^BE a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to pitch a vehicle	ein Fahrzeug aufbäumen
to fuel a vehicle	ein Fahrzeug betanken
to have company	Besuch haben
to receive company	Gäste haben
to buy into a company	sich^Akk. in eine Firma einkaufen
to join a company	in ein Unternehmen einsteigen
to keep so. company	jmdm. Gesellschaft leisten
to set up a company	neu gründen
to set up a company	ein Unternehmen gründen
to be in so.'s company	in jmds. Begleitung sein
to bear so. company	jmdm. Gesellschaft leisten
to close a company	ein Unternehmen auflösen
to enter a company	in eine Firma eintreten

Adjektive / Adverbien

in-vehicle  Adj.	im Fahrzeuginnenraum
closed to vehicles	für den Straßenverkehr geschlossen   [Transport]
in company	in Gesellschaft
applicable to all vehicle lines [AUTOM.]	bereichsübergreifend
accessible by vehicle	befahrbar
company code specific [KOMM.]	buchungskreisspezifisch  Adj.
under company law [JURA]	gesellschaftsrechtlich  Adj.  Adv.
at company expense	zu Kosten der Firma
at company's risk	auf Gefahr der Firma
on a vehicle under actual conditions	im befeuerten Betrieb
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

in company with	zusammen mit  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.

Definitionen

vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company	der Gleichordnungskonzern
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
company officer with statutory authority	der Prokurist | die Prokuristin  Pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [KOMM.][JURA]	der Formkaufmann  Pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner
establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [KOMM.]	die Simultangründung
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

an abandoned vehicle	ein verlassenes Fahrzeug
all leading companies	alle führenden Firmen
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
We operate our own fleet of vehicles.	Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark.
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
I have company.	Ich habe Besuch.
I've got company.	Ich habe Besuch.
a young company	eine neue Firma
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
a newly established company	eine neu gegründete Firma

Phrasen

a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
a select company	eine erlesene Gesellschaft
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
present company excepted	Anwesende ausgenommen
Be good company!	Vertragt euch!
Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden