Vehicle shopping - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shop (Verb)

Substantive

shopping	das Einkaufen  kein Pl.
shopping	die Einkäufe Pl.
vehicle	das Auto  Pl.: die Autos
vehicle [AUTOM.]	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
shopping	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
shopping	der Ladenbesuch  Pl.: die Ladenbesuche
vehicle	das Vehikel  Pl.: die Vehikel
vehicle	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke
vehicle	das Gefährt  Pl.: die Gefährte
vehicle	das Instrument  Pl.: die Instrumente
vehicle	das Mittel  Pl.: die Mittel
vehicle	der Behelf  Pl.: die Behelfe
vehicle [AUTOM.]	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
vehicle [PHARM.]	das Vehiculum

Verben

to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen
to shop around	die Preise vergleichen
to shop so. to so. [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to go shopping	einkaufen gehen
to go shopping	shoppen gehen
to do the shopping	Einkäufe machen
to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to license^AE / licence^AE a vehicle; to license^BE / licence^BE a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to pitch a vehicle	ein Fahrzeug aufbäumen
to fuel a vehicle	ein Fahrzeug betanken
to talk shop	über die Arbeit reden
to set up a shop	einen Laden eröffnen
to transfer a shop	einen Betrieb verlagern

Adjektive / Adverbien

in-vehicle  Adj.	im Fahrzeuginnenraum
closed to vehicles	für den Straßenverkehr geschlossen   [Transport]
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
applicable to all vehicle lines [AUTOM.]	bereichsübergreifend
accessible by vehicle	befahrbar
on a vehicle under actual conditions	im befeuerten Betrieb

Definitionen

vehicle fitted with through brake pipe

der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen

Beispiele

an abandoned vehicle	ein verlassenes Fahrzeug
I went shopping.	Ich ging einkaufen.
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
We operate our own fleet of vehicles.	Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark.
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]