Venture Capital - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

venture capital [FINAN.]	das Wagniskapital  Pl.: die Wagniskapitalien/die Wagniskapitale
venture capital [FINAN.]	das Beteiligungskapital
venture capital [FINAN.]	das Risikokapital  Pl.: die Risikokapitalien/die Risikokapitale
venture capital [FINAN.]	das Venture-Capital   auch: Venturecapital
venture-capital	das Risikokapital  Pl.: die Risikokapitalien/die Risikokapitale
risk capital [FINAN.]	das Venture-Capital   auch: Venturecapital
venture capital company [KOMM.]	die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft  Pl.: die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
venture capital market [FINAN.]	der Risikokapitalmarkt
venture capital company [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
venture capital company [FINAN.]	die Kapitalbeteiligungsgesellschaft  Pl.: die Kapitalbeteiligungsgesellschaften [Abk.: KBG]
venture capital company [FINAN.]	die Venture-Capital-Gesellschaft [Abk.: VCG]
venture capital investment [FINAN.]	die Venture-Capital-Beteiligung
venture capital financing [FINAN.]	Finanzierung mit Risikokapital
venture-capital fund [FINAN.]	der Wagniskapitalfonds

Verben

to venture  | ventured, ventured |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture out	sich^Akk. hinauswagen  | wagte hinaus, hinausgewagt |
to venture out	sich^Akk. herauswagen  | wagte heraus, herausgewagt |
to venture to come near	sich^Akk. herwagen  | wagte her, hergewagt |
to venture a guess	raten  | riet, geraten |
to venture a guess	eine Vermutung äußern
to venture a guess	eine Vermutung wagen
to venture on an undertaking	sich^Akk. in ein Unternehmen einlassen
to deploy capital	Kapital einsetzen
to increase capital	Kapital erhöhen
to subscribe capital	Kapital beisteuern

Adjektive / Adverbien

capital  Adj.   - used before noun	großartig
capital  Adj.   - used before noun	Haupt...
capital  Adj.   - used before noun	Kardinal...
capital  Adj.   - used before noun	verhängnisvoll
capital  Adj.   - used before noun	Höchst...
capital  Adj.   - used before noun	Kapital...
capital intensive	kapitalintensiv
at a venture	auf gut Glück
at a venture	bei einem Unternehmen
capital-rich  Adj.	kapitalreich
capital-saving  Adj.	kapitalsparend
capital-scarce  Adj.	kapitalarm   - Land
capital-forming  Adj.	kapitalbildend   auch: Kapital bildend
capital-forming  Adj.	vermögenswirksam

Definitionen

taxfree compensation to employees for capital accumulation purposes [FINAN.]

vermögenswirksame Leistungen Pl.

Beispiele

sufficient capital	ausreichendes Kapital
a bold venture	ein kühnes Unterfangen
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
demand for capital goods	die Nachfrage nach Investitionsgütern
issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
in order to raise capital [FINAN.]	zur Kapitalbeschaffung
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
valued as a capital investment [FINAN.]	geschätzt als Kapitalanlage
with the necessary capital	mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet

Phrasen

Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.

Aus dem Umfeld der Suche

risk, adventure, peril