Verhältnis - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rate	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relationship	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
affair	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
ratio   auch  [MATH.][PHYS.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - zahlenmäßig
ratio   - eg: of infeed [TECH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - z. B. von Zustellung
amour	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
love affair	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
liaison	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
measure	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rapport	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
percentage	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - zahlenmäßig
quotient [MATH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse

Adjektive / Adverbien

proportionately  Adv.	im Verhältnis
proportional  Adj.	im Verhältnis
proportional  Adj.	dem Verhältnis entsprechend
commensurate (to (oder: with))  Adj.	im rechten Verhältnis
pro rata (auch: pro-rata)	im richtigen Verhältnis
proportional  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionate  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionable  Adj.	im richtigen Verhältnis
inversely rated	im umgekehrten Verhältnis
proportional  Adj.	Verhältnis...
in relation to	im Verhältnis zu
disproportionate  Adj.	in keinem Verhältnis stehend
incommensurate  Adj.	in keinem Verhältnis stehend
disproportioned to  Adj.	außer Verhältnis zu
at the appropriate rate	in angemessenem Verhältnis
from humble homes	aus einfachen Verhältnissen

Verben

to have a bit on the side	ein Verhältnis haben
to build rapport	ein gutes Verhältnis aufbauen
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein
to be disproportionate (to sth.)	in keinem Verhältnis (zu etw.^Dat.) stehen
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be on friendly terms with so.	in freundschaftlichem Verhältnis zu jmdm. stehen
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben
to live at ease	in guten Verhältnissen leben
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben

Präpositionen / Pronomen / ...

compared to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Verhältnis zu
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.
at the ratio of	im Verhältnis von  +Dat.

Definitionen

index of wetness [METEO.]

Verhältnis von bestimmtem Jahresniederschlag zum mittleren Jahresniederschlag

Phrasen

in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben

Beispiele

at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.